Shirai, ex-BoJ: BoJ Dapat Mentolerir Penurunan Yield Untuk Melawan Lonjakan Yen

Dalam sebuah wawancara dengan Reuters pada hari Jumat, mantan anggota dewan Bank of Japan (BoJ) Sayuri Shirai menyatakan pandangannya terhadap sikap kebijakan moneter Bank of Japan (BoJ), setelah apresiasi Yen baru-baru ini.

在周五接受路透社采访时，前日本银行（BoJ）董事会成员Sayuri Shirai表达了他对日本央行（BoJ）货币政策立场的看法，在最近的日元升值之后。

Kutipan Utama:

主要报价：

“Memangkas target suku bunga BoJ atau memperlebar band di mana yield 10-tahun diizinkan untuk bergerak akan terlalu kontroversial, karena hal itu dapat mendorong yield lebih dalam ke wilayah negatif dan menekan laba lembaga-lembaga keuangan.”

“削减日本央行利率目标或扩大收益率为10的区间允许移动的年份将会引起争议，因为它可以将收益率推向负面区域并降低金融机构的利润。”

“BoJ mungkin akan mempertahankan kerangka dan kisaran target saat ini, tetapi mentolerir penurunan yield yang didorong oleh pasar.”

“日本央行可能会维持框架和范围目前的目标，但容忍市场导致的收益率下降。”

“Dengan begitu, itu bisa mencegah kenaikan berlebihan yen, tanpa melukai lembaga-lembaga keuangan.”

“这样，它可以防止日元过度上涨，而不会损害金融机构。”

“BoJ mungkin ingin menghindari ekspansi stimulus selama mungkin.”

“日本央行可能希望尽可能避免扩大刺激措施。”

“BoJ telah melakukan begitu banyak hal dan hanya ada beberapa alat kebijakan tersisa yang dapat digunakan.”

“日本央行做了很多事情，只剩下一些政策工具可供使用。”