Konjunkturschwäche zeigt kaum Spuren auf dem Arbeitsmarkt

Nürnberg (Reuters) - Trotz der Konjunkturschwäche sieht die Bundesagentur für Arbeit (BA) noch keine Bremsspuren auf dem Arbeitsmarkt.

纽伦堡（路透社） - 尽管经济不景气，联邦就业局（BA）认为没有在劳动力市场放缓的迹象

“Obwohl der konjunkturelle Rückenwind nachgelassen hat, entwickelt sich der Arbeitsmarkt alles in allem weiter sehr günstig”, sagte BA-Chef Detlef Scheele am Freitag in Nürnberg. Mit der Frühjahrsbelebung ging die Zahl der Arbeitslosen im März um 72.000 auf 2,301 Millionen zurück. Für das laufende Jahre rechnet die BA mit einem weiteren Abbau der Arbeitslosigkeit, der aber ins Stocken geraten könnte. Scheele verwies darauf, dass sich das Klima wegen der Ungewissheiten um den Brexit und des Handelsstreits “ein bisschen eintrübt”.

“虽然经济顺风已经消退，总而言之，劳动力市场继续发展得非常好，”BA老板Detlef Scheele周五在纽伦堡表示。随着春季的复苏，3月份失业人数减少了72,000人，降至230.1万人。对于本年度，广管局预计失业率将进一步下降，但可能会停滞不前。席勒指出，由于各地的英国和直布罗陀欧盟公投，贸易纠纷“有点恶化”的不确定性的气候。

Für das Gesamtjahr rechnet die BA wie ihr Forschungsinstitut IAB mit einem Rückgang der Arbeitslosenzahl um 140.000 auf 2,2 Millionen im Jahresdurchschnitt. Im März wurde die Zahl des Vorjahresmonats noch um 157.000 unterschritten. Der Großteil davon ging mit 147.000 Arbeitslosen weniger auf die Hartz-IV-Grundsicherung zurück. Scheele nannte dies bemerkenswert, zumal in der Grundsicherung die meisten Langzeitarbeitslosen und Flüchtlinge zu finden seien. In der Arbeitslosenversicherung für Kurzzeitjoblose sank die Zahl im Jahresvergleich nur um 10.000. Die Arbeitslosenquote fiel insgesamt um 0,2 Punkte auf 5,1 Prozent. Unter Herausrechnung der jahreszeitlichen Schwankungen ging die Erwerbslosenzahl im Monatsvergleich um 7000 zurück.

对于全年来看，BA预计为她的研究机构IAB在下降全年失业率平均为140,000至220万。 3月份，去年同月的数量仍低于157,000。他们中的大多数人在Hartz IV Grundsicherung上的失业人数减少了147,000人。舍勒称之为非凡，特别是因为基本的长期保险涵盖了大部分长期失业者和难民。在短期失业的失业保险中，这一数字同比仅下降了10,000。总体而言，失业率下降0.2个百分点至5.1％。通过扣除季节性波动，失业前一个月数量减少了7000

SCHEELE: KURZARBEIT IN AUTOINDUSTRIE NICHT BESORGNISERREGEND

谢勒。短期工作在汽车工业中不涉及

Warnungen aus der Autobranche vor einem Arbeitsplatzabbau haben sich in der Statistik noch nicht niedergeschlagen. Laut Scheele sind bei der BA 8000 konjunkturbedingte Kurzarbeiter in der Autobranche registriert. “Das ist kein besorgniserregender Wert”, sagte der BA-Chef. Trotz der Rücknahme der Wachstumserwartungen für das Bruttoinlandsprodukt durch Forschungsinstitute und die Bundesregierung sieht Scheele keine Trendwende zu einer negativen Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt. Dies liege auch daran, dass sich der Arbeitsmarkt durch die Verschiebung hin zu konjunkturunabhängigen Sozial-, Erziehungs- und Gesundheitsberufen vom Wachstum entkoppelt habe.

从警告汽车行业面临失业尚未反映在统计数据中。根据Scheele的说法，BA拥有8,000名在汽车行业注册的短期工作人员。 “这不是一个令人担忧的价值，”BA老板说。尽管增长预期国内生产总值（GDP）由科研院所和联邦政府下调舍勒认为，在劳动力市场的下降趋势没有好转。这也是由于Arb的事实

“Die sozialversicherungspflichtige Beschäftigung ist weiter auf Wachstumskurs”, sagte Scheele. Damit können etwa die Renten- und die Krankenversicherung mit weiter steigenden Einnahmen rechnen. Im Februar waren in Deutschland laut Statistischem Bundesamt 44,82 Millionen Menschen erwerbstätig und damit 482.000 mehr als vor einem Jahr. Im Januar waren nach BA-Hochrechnungen 33,16 Millionen sozialabgabenpflichtig beschäftigt - 660.000 mehr als ein Jahr davor. Die größten Zuwächse gab es im Jahresvergleich in der Metall- und Elektroindustrie sowie bei Qualifizierten Unternehmensdienstleistungen, während in der Leiharbeit sowie bei Finanzen und Versicherungen Jobs abgebaut wurden.

“这样的就业继续增长，”谢勒所述itsmarkt已经通过朝向从生长非周期性社会福利，教育和保健专业人员移位解耦。例如，养老金和健康保险可以预期收入会进一步增加。根据联邦统计局的数据，2月份德国有4482万人从事有酬工作，比一年前增加了482,000人。根据英国广播公司的预测，1月份共有3316万人受到社会保障缴款 - 比一年前增加66万人。增长幅度最大的同比金属和电气工业和合格的业务服务，而在机构，以及金融和保险职位被削减。

Die BA weist neben den Arbeitslosenzahlen auch die Unterbeschäftigung aus. Diese umfasst nebend den Arbeitslosen, die dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen, auch Menschen etwa in Weiterbildungsmaßnahmen und krankgeschriebene Arbeitsuchende. Die Unterbeschäftigung bezifferte die BA für März auf 3,254 Millionen und damit 185.000 weniger als vor einem Jahr.

在BA中，除了失业也是就业不足。除了可供劳动力市场使用的失业人员外，还包括继续教育措施和病人求职者。三月份的就业不足就业人数为325.4万人，比一年前减少了185,000人。