Aktien New York: Kleine Gewinne - Kurskapriolen bei Nebenwerten

NEW YORK (dpa-AFX) - Nach einem holprigen Start ist es am Dienstag an den US-Börsen (ETR:SXR4) moderat aufwärts gegangen. Allerdings hielten sich die Kursgewinne in Grenzen, der Leitindex Dow Jones Industrial lag zuletzt mit 0,23 Prozent im Plus bei 33 595,30 Punkten. Es fehlen die Impulse für größere Ausschläge oder klare Trends. Erst den am Donnerstag anstehenden Verbraucherpreisen im Dezember attestieren Börsianer das Potenzial für eine starke Reaktion an den US-Börsen.

纽约 (dpa-afx) - 在开局不平之后，美国证券交易所 (etr:sxr4) 周二温和上涨。然而，价格涨幅有限，道琼斯工业领先指数最新上涨 0.23% 至 33,595.30 点。缺乏更大波动或明确趋势的动力。股票营销人员仅在周四到期的 12 月消费者价格指数时证明美国证券交易所可能会做出强烈反应。

Der marktbreite S&P 500 stieg am Dienstag um 0,35 Prozent auf 3905,66 Zähler. Der technologielastige Nasdaq 100 gewann 0,45 Prozent auf 11 158,67 Punkte.

全市场标准普尔 500 指数周二上涨 0.35% 至 3905.66 点。以科技股为主的纳斯达克 100 指数上涨 0.45% 至 11,158.67 点。

Für Aufsehen sorgten eher kleinere Börsentitel. So verdoppelte sich der Kurs von Sotera Health nahezu. Der Anbieter von Sterilisationslösungen und Labortests hat seine Klagen gegen den Konkurrenten Sterigenics vor einem Gericht in Illinois zurückgezogen und erhält dafür von diesem 408 Millionen Dollar.

较小的股票往往会引起轰动。 sotera health 的股票几乎翻了一番。这家灭菌解决方案和实验室测试供应商已在伊利诺伊州法院撤销了对竞争对手 sterigenics 的诉讼，并从后者那里获得了 4.08 亿美元。

Der Pharmahändler CVS Health (NYSE:CVS) prüft einem Bericht der Nachrichtenagentur Bloomberg zufolge eine Übernahme von Oak Street Health, einem Betreiber von Primärversorgungszentren. Dessen Aktien schossen um 28 Prozent nach oben, während die von CVS Health leicht nachgaben.

据彭博社报道，药品零售商 cvs health（纽约证券交易所代码：cvs）正在考虑收购初级保健中心运营商 oak street health。其股价飙升 28%，而 cvs health 的股价则小幅下跌。

Erneut im Fokus standen die Aktien des Impfstoffherstellers Curevac (NASDAQ:CVAC) . Nachdem sie in den vergangenen zwei Handelstagen um rund 55 Prozent gestiegen waren, legten sie am Dienstag um weitere 14 Prozent zu. Auslöser war ein positiver Zwischenbericht zum Grippeimpfstoffprogramm der Tübinger.

疫苗制造商 curevac（纳斯达克股票代码：cvac）的股票再次成为焦点。在过去两个交易日上涨约 55% 后，周二又上涨了 14%。导火索是关于蒂宾根公司流感疫苗计划的积极中期报告。

Die Titel von Richard Bransons Virgin Orbit sackten um 12 Prozent ab und fielen auf ein Rekordtief. Das Unternehmen ist mit dem Versuch gescheitert, Großbritanniens ersten Satelliten von eigenem Boden aus in die Erdumlaufbahn zu schicken.

理查德·布兰森 (richard branson) 的维珍轨道 (virgin orbit) 冠军头衔暴跌 12%，创历史新低。该公司试图将英国第一颗卫星从其本土送入轨道的尝试失败了。

Illumina (NASDAQ:ILMN) fielen um 5,6 Prozent, nachdem der Genspezialist bekannt gegeben hatte, dass der Gewinn in diesem Geschäftsjahr deutlich niedriger ausfallen wird als von Analysten erwartet.

illumina（纳斯达克股票代码：ilmn）下跌 5.6%，此前这家遗传学专家宣布本财年的收益将大大低于分析师的预期。

Die Papiere von Bed Bath & Beyond (NASDAQ:BBBY) zogen nach Quartalszahlen des Heimausstatters um 23 Prozent an. Für die Aktionäre dürfte das gleichwohl ein Tropfen auf den heißen Stein sein, hatten die Aktien doch ausgehend vom Hoch im Sommer vergangenen Jahres 95 Prozent verloren.

bed bath & beyond（纳斯达克股票代码：bbby）在发布收益报告后股价上涨 23%。对于股东来说，这不过是沧海一粟，因为该股已从去年夏天的高点下跌了 95%。