ROUNDUP: Abschreibung in Schweden drückt auf Gewinn von Symrise

HOLZMINDEN (dpa-AFX) - Eine Wertberichtigung auf eine Beteiligung in Schweden hat 2022 am Gewinn von Symrise (ETR:SY1G) gezehrt. Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (Ebitda) fiel im vergangenen Jahr um gut zwei Prozent auf 795,4 Millionen Euro, wie der Hersteller von Duftstoffen und Aromen am Freitag nach Börsenschluss auf Basis vorläufiger Resultate mitteilte. So schrieb der Dax -Konzern 126 Millionen Euro auf die knapp 30-prozentige Beteiligung am Heimtiernahrungsspezialisten Swedencare ab. Symrise betonte im Zuge der Eckdaten, für 2022 eine attraktive Dividendenpolitik beizubehalten. Die Aktien gerieten nachbörslich unter Druck.

holzminden (dpa-afx) - 瑞典投资的减值影响了 symrise (etr:sy1g) 2022 年的利润。这家香水和香精制造商周五在股票市场收盘后根据初步结果宣布，去年息税折旧及摊销前利润 (ebitda) 下降了 2% 至 7.954 亿欧元。 dax 集团从宠物食品专家 swedencare 近 30% 的股份中注销了 1.26 亿欧元。在公布关键数据的过程中，symrise 强调将在 2022 年保持有吸引力的股息政策。该股在盘后交易中承压。

Die Symrise-Papiere fielen auf der Handelsplattform Tradegate im Vergleich zum Xetra-Schluss um 2,3 Prozent auf 102,55 Euro. Damit ist das Miniplus des noch jungen Börsenjahres fast dahin. Zum Vergleich: Der Dax liegt aktuell knapp acht Prozent im Plus.

与 xetra 收盘价相比，symrise 纸在 tradegate 交易平台上下跌 2.3% 至 102.55 欧元。这意味着还很年轻的股市年份的 mini plus 几乎消失了。相比之下：dax 目前上涨了近 8%。

Trotz der Wertberichtigung auf die schwedische Beteiligung blickt Symrise weiterhin zuversichtlich auf Swedencare, einen Anbieter von Nahrungsergänzungsmitteln etwa für die Zahnpflege und Gelenke. Das Wachstum der Schweden hatte im vergangenen Jahr teilweise unter weniger Aufträgen großer Kunden gelitten, da diese erst einmal ihre hohen Lagerbestände abgebaut hatten. Der Swedencare-Aktienkurs war daher 2022 um mehr als 80 Prozent eingebrochen. Allerdings: Von Ende 2016 bis Ende 2021 war er auch um 2800 Prozent nach oben geschnellt.

尽管对 swedish 控股进行了减记，但 symrise 仍然对 swedencare 充满信心，swedencare 是一家为牙齿护理和关节等提供膳食补充剂的供应商。瑞典人去年的增长部分受到大客户订单减少的影响，因为他们暂时减少了高库存。因此，swedencare 的股价在 2022 年暴跌了 80% 以上。然而：从 2016 年底到 2021 年底，它也跃升了 2800%。

Grundsätzlich blickt Symrise-Chef Heinz-Jürgen Bertram laut Mitteilung denn auch weiterhin zuversichtlich auf Swedencare. Er sieht im Markt für Heimtiernahrung insgesamt weiter ein großes Wachstumspotential.

根据公告，symrise 的老板 heinz-jürgen bertram 对 swedencare 基本上还是有信心的。总体而言，他看到了宠物食品市场的巨大增长潜力。

Der Konzern hatte das Geschäft rund um Zusätze für Heimtiernahrung in den vergangenen Jahren stark ausgebaut, zuletzt etwa mit den Übernahmen von Giraffe Foods, Schaffelaarbos und Wing Pet Food. Der Geschäftsbereich hatte sich so zu einem wesentlichen Wachstumstreiber gemausert.

近年来，该集团极大地扩展了其宠物食品添加剂业务，最近收购了 giraffe foods、schaffelaarbos 和 wing pet food。该部门已发展成为主要的增长动力。

Ohne die Wertberichtigung ergibt sich für Symrise 2022 ein operatives Ergebnis von 921,6 Millionen Euro. Das sind gut 13 Prozent mehr als 2021, aber weniger als Analysten im Mittel auf dem Zettel hatten.

如果不计提减值，symrise 2022 的经营业绩为 9.216 亿欧元。这比 2021 年高出 13%，但低于分析师的平均下滑幅度。

So fiel operative die Gewinnmarge - ohne die Wertberichtigung - auf 20 Prozent von 21,3 Prozent im Jahr 2021. Aktuell bekommen viele Unternehmen die Folgen hoher Rohstoffpreise zu spüren. Sie können höhere Kosten nur bedingt oder mit Verzögerung auf die Kunden umlegen. Das belastet die Margen.

营业利润率 - 不计减值 - 从 2021 年的 21.3% 下降至 20%。许多公司目前都感受到原材料价格高企的后果。您只能在有限的范围内或延迟地将更高的成本转嫁给客户。这对利润率构成了压力。

Der Umsatz von Symrise entwickelte sich 2022 indes besser als erwartet. Er stieg auf 4,6 Milliarden Euro, nach 3,8 Milliarden Euro im Vorjahr. Das ist ein Plus von fast 28 Prozent. Aus eigener Kraft - also Übernahmen und Wechselkurseffekte ausgeklammert, betrug das Plus 11,4 Prozent. Details zur Geschäftsentwicklung wird es dann am 8. März bei der Veröffentlichung der vollständigen Zahlen geben.

symrise 的销售额在 2022 年的发展好于预期。继上一年的 38 亿欧元后，增至 46 亿欧元。这增加了近 28%。从我们自己的资源来看——即排除收购和汇率影响——增长了 11.4%。有关业务发展的详细信息将于 3 月 8 日公布全部数据时公布。

Mittelfristig will das Unternehmen weiterhin schneller zu wachsen als der relevante Markt. Der Umsatz soll pro Jahr im Schnitt um 5 bis 7 Prozent zulegen. Die operative Gewinnmarge soll zum Ablauf des Geschäftsjahres 2025 im Korridor von 20 bis 23 liegen./mis/nas

从中期来看，公司打算继续以高于相关市场的速度增长。销售额预计每年平均增长 5% 至 7%。到 2025 财年末，营业利润率应在 20 至 23 之间。/mis/nas