ROUNDUP: Siemens erhöht nach besser als erwartetem Quartal Prognosen

MÜNCHEN (dpa-AFX) - Der Technologiekonzern Siemens (ETR:SIEGn) wird nach einem starken Start in das neue Geschäftsjahr optimistischer. Sowohl Umsatz als auch Gewinn sollen 2022/23 (per Ende September) noch etwas stärker steigen als geplant. Im ersten Geschäftsquartal schnitt Siemens besser ab als erwartet. Die Digitalisierungsgeschäfte konnten Schwächen in der Zugsparte sowie bei der Medizintechniktochter Siemens Healthineers (ETR:SHLG) mehr als ausgleichen. Die Aktie legte nachbörslich auf der Handelsplattform Tradegate um mehr als zwei Prozent zu.

慕尼黑 (dpa-afx) - 技术集团西门子 (etr:siegn) 在新财年开局强劲后变得更加乐观。预计 2022/23 年（到 9 月底）销售额和利润的增长都将略高于计划。第一财季，西门子的表现好于预期。数字化业务不仅弥补了火车部门和医疗技术子公司西门子医疗 (etr:shlg) 的弱点。该股在 tradegate 交易平台上盘后上涨超过 2%。

Der Umsatz soll 2022/23 auf vergleichbarer Basis - also ohne Effekte aus Zu- und Verkäufen sowie Währungsumrechnungen - jetzt um sieben bis zehn Prozent zulegen, wie das im Dax notierte Unternehmen überraschend bereits am Mittwochabend in München vor der Hauptversammlung am Donnerstag mitteilte. Die Spanne wurde damit an beiden Enden um je einen Prozentpunkt erhöht. Für die beiden Sparten Digital Industries und Smart Infrastructure erhöhte Siemens die Erwartungen für Umsatzwachstum und Profitabilität.

现在预计 2022/23 年的销售额将在可比基础上增长 7% 到 10%——即不受收购和销售以及货币兑换的影响，因为在 dax 上市的公司周三晚上在慕尼黑举行的一般会议前出人意料地宣布星期四开会。因此，范围在两端都增加了一个百分点。对于数字工业和智能基础设施这两个部门，西门子提高了收入增长和盈利能力的预期。

Beim Gewinn je Aktie vor bestimmten Kaufpreiseffekten wird sich das ebenfalls positiv auswirken. Dieser wird jetzt in einer Bandbreite zwischen 8,90 Euro und 9,40 Euro erwartet. Die Latte liegt hier damit jetzt jeweils 20 Cent höher. Im vergangenen Geschäftsjahr war der Gewinn unter anderem wegen einer Wertberichtigung auf die Beteiligung an Siemens Energy (ETR:ENR1n) sowie Belastungen im Zusammenhang mit der Aufgabe des Russlandgeschäfts um rund ein Drittel auf 5,47 Euro eingebrochen. Analysten hatten sich im Vorfeld der Zahlenveröffentlichung pessimistischer in ihren Schätzungen für 2022/23 gezeigt.

在某些购买价格影响之前，这也将对每股收益产生积极影响。现在预计在 8.90 欧元和 9.40 欧元之间。现在每种情况下的门槛都高出 20 美分。在上一财年，由于对西门子能源（etr：enr1n）的投资减值以及与放弃俄罗斯业务相关的费用，利润下降了约三分之一至 5.47 欧元。在数据公布前夕，分析师对 2022/23 年的估计更为悲观。

Im ersten Quartal konnte Siemens ebenfalls deutlich besser abschneiden als erwartet. Dabei profitierte der Konzern von einer stärker als angenommenen Entwicklung im Geschäft mit intelligenter Infrastruktur. Die Digitalisierungssparte konnte weiter mit einem starken Automatisierungsgeschäft punkten. Schwächen in der Zugsparte, die unter anhaltenden Lieferverzögerungen litt und bei Siemens Healthineers, bei denen die in der Vergangenheit hohe Nachfrage nach Corona-Schnelltests nun so gut wie wegfiel, konnten dabei mehr als ausgeglichen werden.

第一季度，西门子的表现也明显好于预期。本集团受益于智能基础设施业务强于预期的发展。数字化部门继续凭借强大的自动化业务得分。火车部门的弱点——持续的交货延误——以及西门子医疗的弱点——过去对快速电晕测试的高需求现在几乎消失了，这些弱点得到了充分的补偿。

Siemens steigerte den Konzernumsatz um zehn Prozent auf knapp 18,1 Milliarden Euro. Das vergleichbare Wachstum lag bei acht Prozent. Das Ergebnis der Industriegeschäfte nahm um neun Prozent auf knapp 2,7 Milliarden Euro zu. Analysten hatten zuvor mit einem operativen Ergebnis in etwa auf Vorjahresniveau gerechnet. Nach Steuern sank der Gewinn hingegen auf rund 1,6 Milliarden Euro. Hier wirkte sich unter anderem ein höherer Verlust bei Siemens Energy negativ aus. Zudem hatte Siemens im Vorjahresquartal von einem Sondergewinn profitiert.

西门子集团销售额增长了 10%，达到近 181 亿欧元。可比增长率为 8%。工业企业的业绩增长了 9%，达到近 27 亿欧元。分析师此前预计营业收入将与上一年持平。然而，税后利润降至约 16 亿欧元。除其他外，西门子能源的更高损失在这里产生了负面影响。此外，西门子在上年同期还受益于一项特殊利润。

Kleiner Wermutstropfen war der um sieben Prozent auf 22,6 Milliarden Euro gesunkene Auftragseingang. Allerdings hatte Siemens im vergangenen Jahr stark von vorgezogenen Bestellungen vor allem in der Digitalisierungssparte sowie Großaufträgen bei Siemens Mobility profitiert. Analysten hatten hier ebenfalls mit weniger gerechnet.

订单量略有下降，下降了 7% 至 226 亿欧元。然而，去年西门子从提前交付的订单中受益匪浅，尤其是在数字化部门，以及来自西门子移动的大笔订单。分析师此前的预期也较低。

Mit 2,7 Milliarden Euro Ergebnis im Industriellen Geschäft ist uns der bislang stärkste Start in ein neues Geschäftsjahr geglückt, kommentierte Konzernchef Roland Busch die Zahlen. Die Erhöhung der Prognose erfolgte dem Manager zufolge auch mit Blick auf den Rekordauftragsbestand von 102 Milliarden Euro. Am Donnerstag findet bei Siemens die Hauptversammlung statt.

凭借 27 亿欧元的工业业务成果，我们在新财政年度取得了迄今为止最强劲的开端，首席执行官 roland busch 对这些数字评论道。据这位经理称，为了创纪录的 1020 亿欧元订单积压，预测也有所上调。年度股东大会将于周四在西门子举行。