USA: Verbrauchervertrauen steigt trotz Bankenturbulenzen

WASHINGTON (dpa-AFX) - Die in den Vereinigten Staaten hat sich im März trotz der jüngsten Finanzmarktturbulenzen aufgehellt. Das Verbrauchervertrauen stieg zum Vormonat um 0,8 Zähler auf 104,2 Punkte, wie das Marktforschungsinstitut Conference Board am Dienstag in Washington mitteilte. Analysten hatten hingegen im Schnitt mit einem Rückgang auf 101,0 Punkten gerechnet. Zudem wurde Wert für den Februar von 102,9 Punkte auf 103,4 Zähler nach oben revidiert.

华盛顿 (dpa-afx) - 尽管最近金融市场出现动荡，但 3 月份美国的业务依然亮丽。市场研究机构谘商会周二在华盛顿宣布，消费者信心较上月上升 0.8 点至 104.2 点。另一方面，分析师此前预计平均跌至 101.0 点。此外，2 月份的数值从 102.9 点上调至 103.4 点。

Gestützt wurde der Indikator durch die merklich verbesserten Erwartungen. Trotz der Verbesserung liegen die Erwartungen mit 73,0 Punkten weiterhin auf einem niedrigen Niveau. Werte unter 80 Punkten signalisieren laut Conference Board eine Rezession innerhalb des nächsten Jahres. Die Bewertung der aktuellen Lage trübte sich im März etwas ein.

该指标得到显着改善的预期的支持。尽管有所改善，但预期仍处于 73.0 点的低位。根据世界大型企业联合会的说法，低于 80 分的数值预示着明年将出现衰退。 3 月份对当前形势的评估有些阴云密布。

Der Stichtag für die Umfrage war der 20. März, etwa zehn Tage nach dem Beginn der Bankenturbulenzen in den USA.

调查的截止日期是 3 月 20 日，即美国银行业风暴开始后大约十天。