Los astrónomos acaban de encontrar una segunda galaxia que no contiene materia oscura — y puede cambiar todo lo que sabíamos sobre cómo se forman las galaxias

• Cuando los investigadores de la Universidad de Yale afirmaron haber descubierto una galaxia que no contenía materia oscura en marzo de 2018, su trabajo fue recibido con una mezcla de halagos y críticas.

  当研究人员在耶鲁大学声称已经发现，不含暗物质在2018年三月的星系，他的工作是与接收的好评和批评混合物。

• Muchas de las críticas que recibió el descubrimiento se debieron al hecho de que contradice completamente la teoría de la materia oscura existente.

  大部分是接收到的发现起因于完全违背现有暗物质的理论的事实的批评。

• Sin embargo, los científicos recientemente hicieron un descubrimiento emocionante — encontraron otra galaxia que parece contener solo materia “normal”.

  然而，科学家最近取得了令人振奋的发现 - 发现，似乎只包含 “正常” 的另一个星系

Cuando los investigadores de la Universidad de Yale presentaron los resultados de sus observaciones de la galaxia NGC1052-DF2 en marzo de 2018, su trabajo fue recibido con una mezcla de halagos y críticas.

当研究人员在耶鲁大学提出在2018年三月的星系NGC1052-DF2的观察结果，的他的工作用的混合物接收。赞扬与批评

Su investigación sugirió que la inusual galaxia contenía poca o ninguna materia oscura— la idea contradice la teoría de la materia oscura existente, que es parte de la razón por la cual atrajo tanta atención.

他们的研究建议不寻常的星系含有很少或根本没有暗物质 - 这个想法违背了理论米现有的暗JECT，这也是为什么它吸引了如此多的关注的原因之一。

Sin embargo, un equipo dirigido por el Profesor de Astronomía de la Familia Sol Goldman de la Universidad de Yale, Pieter van Dokkum, ha descubierto otra galaxia que no contiene materia oscura— un descubrimiento que apoya sus observaciones iniciales de que la materia oscura es realmente separable de las galaxias.

然而，大学的天文家索尔·戈德曼教授领导的研究小组耶鲁大学，彼得面包车Dokkum酒店，发现，包含暗物质另一个星系 - 支持该他们的初步观察发现暗物质星系距离

Estos hallazgos pueden requerir que repensemos totalmente las suposiciones previamente sostenidas sobre cómo se forman las galaxias.

这些发现可能需要重新考虑完全预先保持在星系是如何形成的假设。

{7}

Leer más: 10 cosas geniales del espacio que no sabías que existían

阅读更多：你不知道存在的关于空间的10件伟大事物

El descubrimiento de los científicos de galaxias que contienen poca o ninguna materia oscura no tiene precedentes y llegó a ellos como una sorpresa.

发现星系科学家包含很少或没有暗物质是前所未有的并且来到e所有的惊喜。

“El hecho de que estemos viendo algo que es completamente nuevo es lo que es tan fascinante”, dijo Shany Danieli en el Observatorio Keck, quien descubrió las galaxias por primera vez hace dos años. “Nadie sabía que tales galaxias existían, y lo mejor para un estudiante de astronomía es descubrir un objeto, ya sea un planeta, una estrella o una galaxia, que nadie conocía o ni siquiera había pensado”.

“我们看到的东西是完全新的东西是如此迷人的事实，”禾企达涅利在凯克天文台，是谁发现的星系说这是两年前的第一次。 “没有人知道，这样的星系存在，最好的天文的学生是要找到一个对象，无论是星球，星或星系，没有人知道或没有想到。”

{11}

Inusualmente, encontraron que las galaxias contenían solo tanta masa como las estrellas habrían tenido normalmente, lo que significa que — muy probablemente — solo había materia normal presente en la galaxia.

与众不同的是，发现，只含有尽可能多的质量作为明星星系将具有通常，这意味着， - 可能 - 的只有在星系普通物质

La segunda galaxia encontrada ausente de materia oscura ha sido apodada NGC 1052-DF4— un descubrimiento que es tan emocionante para los investigadores como el descubrimiento original de DF2.

第二星系发现从暗被冠以NGC 1052-DF4 不存在 - 一发现为研究人员DF2的最初发现如此令人兴奋。{/ p>

“Esto significa que las posibilidades de encontrar más de estas galaxias son ahora mayores de lo que pensábamos. Como no tenemos buenas ideas sobre cómo se formaron estas galaxias, espero que estos descubrimientos animen a más científicos a trabajar en este rompecabezas”, dijo Dokkum al Observatorio Keck.

“这意味着找到更多这些g的机会Alaxias现在比我们想象的要老。当我们对这些星系是如何形成好的想法，我希望这些研究结果将鼓励更多的科学家对这一难题的工作，”多克姆告诉凯克天文台。

Hasta hace poco, se pensaba que las galaxias no podían formarse sin materia oscura— pero Rita Wechsler de la Universidad de Stanford dijo a National Geographic, “Necesitamos repensar lo que es una galaxia”.

直到最近， 认为星系不能没有暗物质形成 - 但斯坦福大学的丽塔韦氏告诉国家地理，“我们需要重新思考什么是银河战舰”

{16}

Tanto DF2 como DF4 pertenecen a una clase relativamente nueva de galaxias llamadas galaxias ultra-difusas.Según el Observatorio Keck, son aproximadamente del mismo tamaño que la Vía Láctea, pero tienen muchas menos estrellas, lo que hace que parezcan “esponjosas” y “translúcidas”, haciéndolas más difíciles de observar.

无论DF2和DF4属于一类相对较新的星系称为的超漫星系。据凯克天文台，具有大致相同的固定银河，但具有少得多的分，这使得它们看起来“蓬松”和“半透明”，使得它们更难以观察到。

A pesar de la falta de materia oscura en estas galaxias, su existencia refuerza aún más la teoría de la materia oscura:respalda la idea de que la materia oscura es una sustancia no acoplada a la materia “normal”, y demuestra que ambas se pueden encontrar independientemente una de otra.

尽管缺乏在这些星系暗物质的它的存在加强了暗物质的理论支持了暗物质是未耦合到“正常的”物质的物质，并显示这两者都是可以发现彼此独立

Los investigadores destacaron su esperanza de continuar explorando nuevas galaxias, diciendo: “Nuestra esperanza es que esto nos lleve un paso más allá en la comprensión de uno de los mayores misterios de nuestro universo - la naturaleza de la materia oscura”.

研究人员强调，他们希望继续探索新的星系，他说，“我们的希望是，这需要我们更进一步理解一个我们的宇宙中最大的谜团 - 暗物质的性质”