La inflación de la eurozona se acelera en abril por la energía y los servicios

BRUSELAS (Reuters) - El incremento de los precios en la zona euro se aceleró más de lo esperado en abril por un mayor coste de la energía y los servicios, mientras que la inflación subyacente, seguida muy de cerca por el Banco Central Europeo, también subió, según mostraron datos provisionales el viernes.

布鲁塞尔（路透社） - 欧元区提价加速超过由能源服务的更高的成本在四月预期，而核心通货膨胀，通过紧跟其后欧洲央行（ECB），也上涨，表现为上周五的临时数据。

Eurostat, la oficina de estadísticas de la Unión Europea, dijo que los precios al consumo en los 19 países que comparten el euro aumentaron un 1,7 por ciento interanual en abril, acelerándose desde el 1,4 por ciento de marzo y por encima de las expectativas del mercado de una tasa del 1,6 por ciento.

欧盟统计局，欧盟统计局表示，消费价格在19个国家4月份欧元兑美元汇率同比上涨1.7％，从3月份的1.4％上升至市场预期的1.6％以上。

{2}

Se trata de la lectura más alta desde octubre de 2018.

{2}

El BCE quiere mantener la inflación por debajo, pero cerca del 2 por ciento a medio plazo y pospuso a finales del año pasado cualquier ajuste de su política monetaria por la desaceleración prevista de la economía de la zona euro.

的 ECB希望保持低于通货膨胀，但接近2％的中期和推迟最高读数去年下半年以来，受欧元区经济的预期放缓货币政策的任何调整。

Algunos economistas habían advertido que el retraso de la Semana Santa en comparación con 2018 probablemente distorsionó los precios de los artículos más sensibles a las vacaciones, como hoteles y viajes, con un impacto a la baja en marzo y una subida en abril este año.

一些经济学家曾警告你做复活节的延迟相比，2018最敏感项目的节日，如酒店和旅游，在三月份下降的影响，4月份上涨的可能扭曲价格今年。

La inflación en abril se aceleró principalmente por la energía, cuyos precios subieron un 5,4 por ciento interanual tras un aumento del 5,3 por ciento en marzo.

在四月通货膨胀主要由能量，其价格上涨年5.4％三月增加了5.3％后加速。

{6}

Sin tomar en cuenta componentes volátiles como los alimentos no procesados y la energía, lo que el BCE denomina inflación subyacente y vigila de cerca para sus decisiones de política monetaria, los precios aumentaron un 1,3 por ciento interanual en abril, frente al 1,0 por ciento de marzo.

{6}

Por otra parte, Eurostat también publicó los precios de producción de marzo, que bajaron un 0,1 por ciento mensual y subieron un 2,9 por ciento interanual, frente a proyecciones del 0,0 por ciento mensual y el 3,0 por ciento anual.

此外，欧也公开日生产速率，这下降了0.1％的每月和玫瑰同比增长2.9％，而预测为每月0.0％和每年3.0％。

Los cambios en los precios de producción son un indicador temprano de las tendencias en los precios al consumo porque los distribuidores y los intermediarios tienden a repercutirlos sobre los consumidores.

生产价格是价格趋势的早期指标由于经销商和中介机构倾向于将其传递给消费者，因此需要消费。