Ghosn prêt à "dire la vérité", s'exprimera le 11 avril

par Kenneth Maxwell et Tim Kelly

午Maxwell和添凯利

TOKYO (Reuters) - L'ancien PDG de Renault et ancien président de Nissan, Carlos Ghosn, a déclaré mercredi sur Twitter qu'il se préparait à “dire la vérité” lors d'une conférence de presse qui aura lieu le jeudi 11 avril.

TOKYO（路透社） - 雷诺和尼桑，卡洛斯戈恩前总统的前CEO，周三表示在Twitter他准备在4月11日星期四的新闻发布会上“说实话”。

“Je suis prêt à dire la vérité sur ce qui se passe. Conférence de presse le jeudi 11 avril”, annonce le dirigeant dans un message publié sur son compte Twitter. Le compte qui a été créée au mois de mars et ne comporte qu'un seul message a été déclaré authentique par le réseau social.

“我准备好说实话了正在4月11日星期四的新闻发布会上”，在他的Twitter账户上发布的消息中宣布领导人。 3月份创建的帐户只有一条消息被社交网络声明为真实。

La prise de parole de Ghosn via le réseau social intervient alors que la presse japonaise rapporte que le parquet de Tokyo envisage d'engager de nouvelles poursuites contre l'ex-président de Nissan pour abus de confiance aggravé, en lien avec des paiements suspects effectués à un partenaire commercial du constructeur à Oman, au Moyen-Orient.

Ghosn通过社交网络发表演讲当属日本媒体报道，东京检察官计划在连接对日产的前总统发起新的诉讼因违反信托的可疑支付交易伙伴厂商阿曼，中东。

Selon le journal Yomiuri citant des sources intervenant dans le dossier, le parquet travaille sur une affaire de paiements suspects à un partenaire installé à Oman et des poursuites pourraient être engagées pour abus de confiance aggravé.

据读卖新闻报导引述介入来源的记录，在处理总部设在阿曼的合伙人的可疑支付工作，检察官可能被起诉加剧了违反信任的行为。

Arrêté en novembre dernier Japon, Carlos Ghosn fait l'objet de poursuites au pénal pour avoir omis de déclarer environ 82 millions de dollars (environ 73 millions d'euros) de salaire et pour avoir transféré temporairement à Nissan des pertes financières personnelles durant la crise financière mondiale.

去年11月日本被捕，Carlos Ghosn因未能报告约8200万美元（约合7300万美元）而面临刑事指控'欧元）并暂时转移到Nissa全球金融危机期间的个人经济损失。

Carlos Ghosn, qui a passé plus de cent jours en détention, a été remis en liberté contre une caution de neuf millions de dollars début mars. Les termes de sa libération conditionnelle prévoient qu'il n'est pas autorisé à utiliser internet.

卡洛斯•戈恩（Carlos Ghosn）被关押了100多天，被保释九百万美元三月初。他的假释条款规定他不得使用互联网。

Il est possible que le message publié sur son compte Twitter ait été écrit par quelqu'un d'autre en son nom.

他的Twitter帐户上发布的消息可能是由某人写的另一个在他的名字。

Les avocats de Carlos Ghosn ont demandé mardi à la justice japonaise de dissocier le procès de leur client de celui de son ex-bras droit Greg Kelly et de celui de Nissan, arguant qu'il n'aurait pas sinon un procès équitable.

卡洛斯·戈恩的律师要求周二日本正义给他们的客户的审判分开他的前右手和格雷格·凯利日产的，否则它将无法获得公正的审判。

En France, Renault a alerté la justice après avoir découvert l'existence de paiements suspects à un partenaire commercial de l'alliance Renault-Nissan remontant à l'ère Carlos Ghosn, a appris Reuters de deux sources proches du dossier.

在法国，雷诺在发现存在可疑付款后向司法部门发出警告。路透社从两位熟悉该问题的消息来源获悉雷诺 - 日产联盟可追溯到卡洛斯戈恩时代。