Voici comment les salles de cinéma ruinent votre film

Avez-vous déjà remarqué des bandes grises assez moches qui entourent les écrans de cinéma ？ Que diriez-vous d'une image sombre ou floue ？ Il s'avère que les cinémas ne font pas assez pour s'assurer que leur public voit un film comme il est censé être vu. De nombreux cinémas ont peu de contrôle sur la qualité des éléments tels que le masquage d'écran et la luminosité du projecteur, et cela a commencé à nuire à l'expérience du tournage. Nous avons discuté avec deux experts en projection pour nous aider à comprendre ce qui se passe à l'intérieur.

你有没有注意到电影屏幕周围有任何丑陋的灰色条纹，黑暗或模糊的图像如何，事实证明电影院做得不够，无法确保他们的观众看到了应该被看到的电影。许多电影院几乎无法控制屏幕遮挡和投影仪亮度等元素的质量，这已经开始影响拍摄体验。我们与两位投影专家进行了交谈，以帮助我们了解内部情况。

Ci-dessous, une transcription de la vidéo.

以下是视频的成绩单。

Qu'est-ce qui vous semble le mieux ？ Ceci ou cela ？ Et si je vous disais que vous payez peut-être un prix premium pour voir la pire version des films…

您觉得什么是最好的？这个还是那个？如果我告诉您，您可能会付出高价看到最坏的情况电影的版本...

Vous savez ces bandes noires que vous voyez parfois en haut, en bas ou sur les côtés d'un film ？ Ils existent parce que les films sont tournés avec différentes tailles d'images ou formats. “Lady Bird”, tourné en grand écran devrait apparaître différemment que “Star Wars”, tourné en Cinemascope. Un film Cinemascope sur votre télévision, aura des barres noires en haut et en bas. Tandis qu'une salle de cinéma masque le cadre avec des rideaux rétractables. Les rideaux du Night Hawk Cinema à Brooklyn absorbent la lumière et créent un cadre autour de l'image projetée. Mais enlevez les rideaux et...

你知道有时在电影的顶部，底部或侧面看到的这些黑带吗？它们的存在是因为电影的拍摄方式不同图像大小或格式。在大屏幕上拍摄的“Lady Bird”应该与“星球大战”不同，在Cinemascope拍摄。电视上的Cinemascope电影，顶部和底部会有黑条。电影院用可伸缩的窗帘隐藏框架。布鲁克林Night Hawk Cinema的窗帘吸收光线，并在投影图像周围创建一个框架。但是取下窗帘并且... ...

{4}

Voici Chapin Cutler. Il travaille dans le domaine de la projection et du cinéma depuis plus de 40 ans. L'espace vide peut être gênant et éloigne l'expérience immersive de voir un film sur grand écran.

这是Chapin Cutler。他在投影和电影领域工作了40多年。空旷的空间可能很尴尬，让人无法在大屏幕上观看电影。

Autre problème ？ La luminosité du projecteur, qui peut être affectée par l'âge et la propreté de l'ampoule, mais aussi par la saleté ou les taches qui peuvent être sur la fenêtre de la cabine de projection. Certains spectateurs du film “Solo” ont déclaré avoir assisté à des projections très sombres, presque impossibles à voir, certains affirmant qu'ils devaient lutter pour voir ce qui était à l'écran.

另一个问题是投影的亮度r，可能受到灯泡的老化和清洁度的影响，但也可能受到投影室窗户上的污垢或污渍的影响。电影“Solo”的一些观众说，他们目睹了非常黑暗的放映，几乎无法看到，有些人说他们不得不努力去看屏幕上的内容。

Si la norme établie pour la quantité de lumière supposée être sur l'écran n'existe pas, eh bien non seulement l'image est sombre, mais vous ne voyez rien dans l'ombre. Toute cette information disparaît.

如果不存在应该在屏幕上显示的光量的标准设置，那么不仅图像很暗，而且阴影中看不到任何内容。所有这些信息都消失了。

Et s'il y avait une projection 3D dans la salle de cinéma avant une représentation standard en 2D, une lentille destinée uniquement aux films 3D peut toujours être sur le projecteur, ce qui rend l'image deux tiers plus sombre qu'elle ne devrait l'être.

如果在标准2D表示之前电影院中有3D投影，那么仅用于3D电影的镜头仍然可以开启投影机，使图像比应有的颜色深三分之二。

Montrer quelque chose comme ça avec un niveau de lumière très faible, va tout gâcher. Si c'est l'expérience avec laquelle vous vous éloignez, cela nuira à votre jugement positif du film, et ça aura tout gâché pour vous.

显示具有极低光照水平的图像，全部显示变质。如果这是你搬走的经验，它会伤害到电影的你的积极评价，并已毁了你。

Ça blesse à la fois l'équipe du film et ses spectateurs, et ça peut éventuellement amener des clients à ne pas revenir dans ce cinéma afin d'éviter une expérience médiocre.

它伤害的都摄制组和观众，并且它可能带给顾客不返回到电影，以避免不良的体验。

Les problèmes ne se limitent pas au film “Solo”. Ces dernières années, il y a eu beaucoup de reportages sur des cinémas ne faisant pas assez pour assurer des projections de qualité. Les places de cinéma standard en 2D coûtent en moyenne environ 7,80 euros aux États-Unis, et près du double dans des villes comme New York. Mais le prix d'entrée en vaut-il le coup si le film n'est pas projeté comme il se doit ？ Vous pouvez acheter un film 4K en entier pour 13 euros. Pourquoi s'embêter avec ce qui peut être une présentation de cinéma douteuse si vous pouvez obtenir une qualité comparable à celle du cinéma à la maison ？

的问题不限于膜“单飞”。近年来，有很多关于电影院的报道不足以确保高质量的放映。标准2D电影院在美国的平均成本为7.80美元，几乎是纽约等城市的两倍。但如果不按照预期拍摄电影，那么入门价格是值得的吗？你可以购买一部4K电影，价格为13欧元。如果能够获得与家庭影院相媲美的质量，为什么还要担心可疑的电影演示？

L'image est peut-être plus grande et le son meilleur, mais si vous vivez une mauvaise expérience au cinéma, prenez des notes. Si un cinéma diffuse une image sombre et floue ou laisse des zones blanches sur l'écran, essayez un autre cinéma. Beaucoup travaillent encore dur pour vous apporter la meilleure image possible.

图片可能更多伟大和最好的声音，但如果你有一个糟糕的电影体验，请做笔记。如果是一个电影播放黑暗模糊的图像或在屏幕上留下白色区域，尝试另一个电影院。许多人仍在努力为您带来最佳形象。

Produit par Clancy Morgan

由Clancy Morgan制作