Les banques allemandes veulent que la BCE module le taux de dépôt

FRANCFORT (Reuters) - La fédération bancaire allemande BdB a appelé lundi la Banque centrale européenne (BCE) à réduire les coûts liés aux réserves excédentaires déposées auprès d'elle en leur appliquant un taux modulé.

法兰克福（路透社） - 德国银行联合会BDB周一呼吁欧洲央行（ECB），以减少相关应用的调制速率沉积与它超额准备金成本。

“Si la BCE est incapable de mettre fin cette année à l'ère des taux d'intérêt négatifs, elle doit au moins prendre exemple sur les banques centrales de Suisse et du Japon”, a écrit le vice-président de la BdB, Hans-Walter Peters, dans un discours qu'il devait prononcer lors d'une conférence de presse.

“如果欧洲央行无法在今年年底在负利率时代，它至少应该遵循瑞士和日本央行的例子，”写BdB副总裁汉斯 - 沃尔特彼得斯在新闻发布会上发表演讲。

La Suisse et le Japon pratiquent eux aussi des taux négatifs mais ceux-ci ne s'appliquent aux réserves excédentaires des banques qu'au-delà d'un certain plafond.

瑞士和日本也是如此负利率，但这些仅适用于银行超额储备超过一定上限。

“Cet aménagement doit se faire maintenant”, a ajouté Hans-Walter Peters.

“此调整必须立即进行”，汉斯·瓦尔特·彼得斯加入。

Le taux de la facilité de dépôt de la BCE est actuellement de -0,4%, ce qui se traduit pour les banques par un coût important sur les liquidités déposées auprès de la banque centrale, un facteur considéré comme un handicap pour la transmission de la politique monétaire à l'économie réelle.

的 ECB的存款设施的率目前为0.4％，转化为银行与一个显著成本现金存入s的中央银行，考虑货币政策的传输到实体经济障碍的一个因素。

Les membres du Conseil des gouverneurs de la BCE ont débattu lors de la réunion de politique monétaire de mars des risques liés au niveau actuel des taux, a montré jeudi le compte rendu de cette réunion.

的 ECB理事会的成员所讨论的在涉及到利率目前的水平在三月份的货币政策会议的风险周四呈现了会议纪要。

Selon des sources proches des discussions en cours, les services de la banque centrale étudient la possibilité de moduler par paliers le niveau du taux de dépôt dans le but de réduire le coût de celui-ci pour les banques, ce qui améliorerait leur rentabilité.

据接近正在进行的讨论来源，中央银行的服务正在研究逐步调节，以减少它的银行的费用，这将改善他们的盈利存款利率的水平的可能性。

La mise en place d'un taux modulé pourrait toutefois être perçue par les marchés financiers comme un signal laissant entendre que les taux d'intérêt resteront encore longtemps à leur niveau actuel historiquement bas, ce qui contredirait les indications données par la BCE sur l'orientation future de sa politique puisqu'en mars, la banque centrale a simplement déclaré que les taux resteraient à leur niveau actuel au moins jusqu'en 2020.

建立一个调制率的可能，但是，可以通过金融市场暗示利率的信号感知将停留更长的时间在他们当前的历史最低水平，这将违背欧洲央行的指示关于其自3月以来的政策未来方向，中央银行简单地表示，至少在2020年之前，利率将维持在目前的水平。

{8}

Le secteur bancaire allemand se caractérise par une concurrence forte et une rentabilité faible, ce qui a conduit ses deux principaux acteurs, Deutsche Bank et Commerzbank, à engager des discussions en vue d'une possible fusion, censée permettre des économies d'échelle et une réduction des coûts.

德国银行业的特点是竞争激烈，盈利能力低，导致德意志银行和德国商业银行这两个主要参与者参与关于可能的合并的讨论，应该允许规模经济和降低成本。

“Des banques rentables ne font pas forcément joli mais elles sont nécessaires pour une économie importante et tournée vers l'export comme l'économie allemande”, a dit Hans-Walter Peters.

“有利可图的银行不一定非常漂亮，但他们需要像德国经济这样的大型出口导向型经济，”汉斯 - 沃尔特彼得斯说。