Euronext et Nasdaq tous deux aptes à contrôler Oslo Bors, dit le régulateur norvégien

PARIS/OSLO (Reuters) - Euronext et Nasdaq seraient tous deux des propriétaires “aptes et compétents” d'Oslo Bors, estime l'Autorité de supervision financière norvégienne dans une recommandation transmise au ministère des Finances du pays.

巴黎/ OSLO（路透社） - 泛欧交易所和纳斯达克都是业主“实力派”奥斯陆博斯认为，挪威金融监管局转发该国财政部的建议。

Les deux groupes sont à la lutte depuis fin janvier pour mettre la main sur Oslo Bors, l'un des derniers marchés boursiers indépendants du nord de l'Europe. Le conseil d'administration de ce dernier recommande la proposition du groupe américain qui détient la plupart des marchés actions de la région.

自1月底以来，两个集团一直在努力争取欧洲北部最后一个独立股票市场之一Oslo Bors。后者的董事会推荐持有该地区大多数股票市场的美国集团的提案。

“Nous pouvons confirmer que nous avons reçu la recommandation et qu'aussi bien Euronext que Nasdaq ont été considérés comme ”aptes et compétents“ (à détenir Oslo Bors)”, a dit une porte-parole du ministère des Finances.

“我们可以确认我们收到了该建议，并且”既泛欧比纳斯达克被认为是‘适合和主管’（保持奥斯陆博斯），为财政部发言人。

Cette dernière a ajouté que le ministère avait jusqu'au 14 mai pour faire état de sa décision, tout en soulignant que le délai pouvait être prolongé de 20 jours ouvrables s'il estimait avoir besoin de données supplémentaires.

后者并补充说，该部门要到5月14日才能报告其决定，同时注意到如果认为需要额外数据，截止日期可延长20个工作日。

Plus tôt dans la matinée, Euronext s'était félicité dans un communiqué de l'avis favorable des autorités de régulation au sujet de son offre de 6,79 milliards de couronnes (708 millions d'euros) sur Oslo Bors, sans préciser que Nasdaq avait reçu un avis similaire.

早些时候上午，泛欧交易所曾在一份声明中欢迎有关其6.79十亿克朗（708万欧元）奥斯陆博斯提供的监管当局的好感，不纳斯达克也收到了类似的意见。

“Euronext est convaincu qu'il est le meilleur propriétaire possible pour Oslo Bors et salue la recommandation positive de l'Autorité de supervision financière norvégienne au ministère des Finances disant qu'Euronext devrait être approuvé comme un propriétaire adéquat de 100% d'Oslo Bors”, déclare Stéphane Boujnah, PDG de l'opérateur des Bourses d'Amsterdam, de Bruxelles, de Dublin, de Lisbonne et de Paris, cité dans le communiqué.

“泛欧交易所确信这是最好的锡布尔赫丁奥斯陆博斯和欢迎挪威金融监管局的积极建议在财政部表示，泛欧证券交易所应当批准为奥斯陆博斯的100％合适的主人，”运营商的CEO斯特凡Boujnah说阿姆斯特丹交易所，布鲁塞尔，都柏林，里斯本和巴黎，在声明中说。

“Euronext (...) attend maintenant l'approbation définitive du ministère des Finances norvégien, qui est la dernière condition majeure nécessaire pour finaliser la transaction”, poursuit le groupe.

“泛欧交易所（...）目前正等待最终批准挪威财政部，这是完成交易，”集团。

Au début du mois, Euronext a prolongé jusqu'au 6 mai son offre sur l'opérateur de la Bourse d'Oslo.

本月初，泛欧证券交易所已经扩展了其报价，直到5月6所需的最后一个主要条件在歌剧上奥斯陆证券交易所。

Euronext affirme avoir déjà sécurisé 53,1% du capital d'Oslo Bors à la date du 1er avril, via 8,1% de titres directement en sa possession et des engagements irrévocables d'actionnaires portant sur 45% du capital.

泛欧交易所声称，它已经通过8.1％的股份获得了4月1日奥斯陆博尔斯53.1％的资本。直接在他拥有和不可撤销的股东承诺的45％的资本。

Vers 09h30, le titre Euronext gagne 1,50% à 57,5 euros, affichant la plus forte hausse de l'indice SFB 120 et l'une des progressions les plus marquées de l'indice regroupant les valeurs européennes liées aux services financiers, pour sa part en recul de 0,12%.

在09:30左右，泛欧交易所股票上涨1.50％至57.5欧元，显示SFB 120指数涨幅最大，欧洲金融服务股指数涨幅最大，下跌0.12％。