Ford pourrait cesser d'opérer seul en Inde

par Aditya Kalra et Aditi Shah

阿迪蒂亚卡尔拉和阿迪提沙

NEW DELHI (Reuters) - Ford est proche d'un accord avec Mahindra & Mahindra pour créer une coentreprise en Inde, ce qui signifierait probablement la fin pour le constructeur automobile américain de toute activité indépendante dans ce pays, a appris Reuters de deux sources au fait des négociations.

新德里（路透社） - 福特是接近与马亨德拉协议在印度合资创建，这可能意味着对于任何独立活动在该国的美国汽车制造商结束，了解到路透社两个熟悉谈判情况的来源。

Cette alliance ferait de Ford le dernier constructeur en date à réduire ses activités en Inde, l'un des marchés automobiles connaissant la plus forte croissance.

这个联盟将使福特最后的制造商日减少其业务在印度，汽车市场的增长速度最快的一个。

En vingt ans, Ford a investi plus de deux milliards de dollars (1,8 milliard d'euros) en Inde mais sa part de marché y dépasse à peine 3%.

二十年，福特先后投资超过两十亿美元（1， 8十亿）在印度，但其市场份额几乎没有超过3％的有

Selon les termes de cet accord en cours de discussion, la coentreprise serait détenue à 49% par Ford et à 51% par Mahindra, ont indiqué les deux sources.

根据正在讨论的协议条款，合资公司将所拥有的49福特％和51％由马辛德拉，所述两个源。

La filiale indienne du constructeur de Detroit transférera l'essentiel de son activité automobile à la nouvelle entité, y compris ses actifs et ses employés, selon l'une des sources.

的底特律制造商将其大部分汽车业务的转移到新实体的印度子公司连其资产和其雇员，根据来源。

“C'est comme si Ford se retirait partiellement d'Inde”, a dit la source.

“这是因为如果福特撤回印度的一部分，”该人士说。

L'accord devrait être conclu d'ici trois mois, ont dit les sources.

的协议应在三个月内结束，所述源

Ford et Mahindra ont tous les deux dit ne pas commenter les rumeurs.

福特和马辛德拉双双所述不评论传言。

Actuellement, Ford produit et vend ses voitures en Inde via une filiale qu'il détient à 100%. En 2017, il a noué une alliance stratégique avec Mahindra dans le cadre de laquelle les deux groupes prévoient, entre autres, de construire ensemble de nouvelles voitures, y compris des SUV et des versions électriques.

目前，福特产生并通过拥有100％的子公司出售在印度的汽车。 2017年，他建立了与Mahindra公司在其下两组计划，除其他外，建立所有新车，包括SUV和电动版本了战略联盟。