Eiffage négocie pour racheter 49,99% d'Aéroport de Toulouse

TOULOUSE (Reuters) - Le groupe Eiffage a annoncé mardi entrer en négociations exclusives pour l‘acquisition de l’intégralité de la participation détenue par Casil Europe au capital de la société Aéroport Toulouse-Blagnac (ATB), soit 49,99 %.

图卢兹（路透社） - EIFFAGE周二宣布订立收购图卢兹 - 布拉尼亚克机场（ATB）的欧洲航天科技资本持有的全部股份的排他性谈判或49.0％。

ATB est la société concessionnaire jusqu‘en 2046 de l’aéroport de Toulouse-Blagnac, troisième aéroport régional français avec un trafic de 9,6 millions de passagers en 2018.

ATB是特许经营公司，直到2046年才在图卢兹 - 布拉尼亚克机场，这是法国第三个拥有960万乘客的机场2018

Cette opération, précise le groupe Eiffage dans un communiqué, “s‘inscrit dans la stratégie d’Eiffage visant à diversifier son portefeuille de concessions, déjà fort de nombreuses participations dans des infrastructures de transport en Europe, ainsi quà en allonger la durée”.

这，集团EIFFAGE说，在一份声明中，“是EIFFAGE战略，以分散其投资组合的让步，已经很多利益的一部分欧洲的交通基础设施，以及延长其持续时间。”

Selon les termes de l'accord envisagé, “Eiffage s‘engagerait à acquérir la totalité des actions détenues par Casil Europe dans l’aéroport de Toulouse-Blagnac”, a confirmé dans un communiqué le premier actionnaire d'ATB en défendant son bilan.

根据拟议协议的条款，“Eiffage将承诺收购所持有的所有股份由卡西尔欧洲公司在图卢兹 - 布拉尼亚克机场”，在AT的第一个股东的声明中证实乙捍卫自己的纪录。

Pour Casil Europe, très contesté localement notamment pour sa politique de dividendes, “cette opération marquerait le début d'un nouveau chapitre de l'histoire d'ATB, dans la continuité de son fort développement depuis larrivée de Casil Europe en tant que premier actionnaire en 2015”.

航天科技欧洲，很有争议的地方，包括其股息政策，“本次交易将标志着一个新的篇章的开始的历史自2015年卡西尔欧洲成为第一大股东以来，ATB继续保持强劲发展。”

“L'engagement continu de Casil Europe au sein du conseil de surveillance et auprès du directoire, ainsi que des équipes d‘ATB, s'est notamment traduit par une augmentation de près de +30% des flux de passagers, l’ouverture de 42 destinations supplémentaires et des investissements significatifs dans la modernisation et le développement de laéroport”, a indiqué la société à capitaux chinois.

“Casil Europe对监事会的持续承诺ATB的管理委员会，包括ATB团队，导致客流增加近30％，另外42个目的地的开放以及对现代化和发展的重大投资该公司与中国首都合作。”

La société Casil Europe issue du consortium chinois Symbiose auquel l'Etat français avait cédé en avril 2015, pour 308 millions d'euros, 49,99% du capital de la société ATB, avait annoncé en début d'année sa volonté de revendre sa participation.

法国政府于2015年4月向中国财团Symbiose发起的Casil Europe公司，以3.08亿欧元收购，ATB公司49.99％的股权，今年年初宣布其转售的意愿ë参与。

RECOURS DEVANT LE CONSEIL D'ETAT

感染力的行政法院

Depuis, les opposants à la privatisation ATB ont obtenu devant la cour administrative d‘appel de Paris l'annulation de procédure de cession des titres de l'Etat au motif le cahier des charges de cette procédure n’avait pas été respecté, a-t-on appris mardi de source judiciaire. L'Etat qui conserve 10,01% du capital d'ATB, s'est pourvu en cassation devant le Conseil d'Etat.

此后，私有化ATB OBT的对手在巴黎上诉行政法院，由于该程序的规格未得到尊重而取消了国家所有权转让程序，这是司法来源于周二获悉的。国家保留ATB的资本的10.01％，国家委员会之前已经提出了上诉。

A ce sujet, le groupe Eiffage a indiqué que la procédure de cession faisant l‘objet d’une “contestation contentieuse” portée devant le Conseil d‘Etat, son issue va “conditionner la réalisation d’une éventuelle acquisition par Eiffage de la participation de Casil Europe dans ATB”.

在这方面，所述EIFFAGE该销售过程受到了“有争议的纠纷”简称国务院，结果是“条件的实现可能的收购EIFFAGE在欧洲航天科技ATB的参与。”

Pour Me Christophe Lèguevaques, avocat des opposants à la privatisation d'ATB et à l'origine de cette procédure, “Eiffage a dû sortir le porte-feuille pour s'offrir, face à Vinci, une entrée fracassante sur le marché des aéroports”.

我克里斯托夫Lèguevaques，律师私有化ATB的对手，这个过程的起源，“EIFFAGE只好拿出钱包，把买不起，面对Vinci，进入机场市场。”

“Que ce soit Casil Europe, Vinci ou Eiffage, nous nous opposons toujours au principe de la privatisation qui n'apporte rien à la gestion de l'aéroport si ce n'est une pression des actionnaires pour une plus grande rentabilité, ce qui supporte une plus grande gêne et toujours plus de pollution pour les riverains”, a déclaré à Reuters Me Lèguevaques.

“无论是Casil Europe，Vinci还是Eiffage，我们仍然反对私有化的原则，它什么都不做对于机场的管理，如果不是股东的压力，以获得更大的盈利能力，这将为当地居民提供更大的尴尬和更多的污染”，宣布路透社我Lèguevaques。

“La vente n'est pas faite puisqu'il y a une condition suspensive liée à la décision du Conseil d'Etat qui prendre du temps pour rendre sa décision”, a précisé l'avocat.

“由于有一个与国务委员会决定需要时间制定相关的先决条件，因此没有进行销售。他的决定，”律师说。

Sans attendre la décision du Conseil d'Etat, le Collectif contre la privatisation de l'aéroport a annoncé la semaine dernière le lancement d'ici fin mai d'une action collective via une plate-forme citoyenne sur Internet pour obtenir l'annulation de la vente elle-même devant le tribunal de commerce de Paris.

无需等待国务院的决定，对机场的私有化集体上周宣布推出在5月底，通过互联网上的公民平台集体采取行动，在巴黎商业法庭上取消销售。

“En cas de réalisation de cette opération, Eiffage sera un partenaire de long terme dATB, aux côtés des autres actionnaires, en privilégiant un développement dans le respect des contraintes et équilibres territoriaux”, a ajouté le groupe pour rassurer les actionnaires publics locaux de l'aéroport, la chambre de commerce et d'industrie, la Région Occitanie, le Département de Haute-Garonne et Toulouse Métropole qui détiennent 40% de son capital.

“如果完成此项交易，Eiffage将成为dATB的长期合作伙伴，与其他股东一起，通过支持开发符合地域限制和余额，”该集团补充说，该公司向当地公众股东保证。机场，l工商会，奥克西唐地区，上加龙省和图卢兹大都会，占有其资本的40％。