Wall Street ouvre en hausse après l'accord USA-Mexique

(Reuters) - La Bourse de New York a ouvert en hausse lundi, saluant comme les marchés européens la décision de Washington de ne pas imposer de droits de douane au Mexique et revigorée également par le projet de rapprochement entre United Technologies et le groupe de défense Raytheon.

（路透社） - 纽约证券交易所周一高开，称赞欧洲市场华盛顿决定不对墨西哥征收关税，并且还因美联储计划的合并而重新振作起来技术和雷神防御集团。

L'indice Dow Jones gagne 159,74 points dans les premiers échanges, soit 0,61%, à 26.143,68 points, et le Standard & Poor's 500, plus large, progresse de 0,64% à 2.891,75 points.

道琼斯指数早盘上涨159.74点，或0.61％，收于26,143.68点，且标准普500最大，上升0.64％至2891.75点。

Le Nasdaq Composite prenait 0,71% à 7.797,01 points à l'ouverture et a rapidement porté son avance à 1%.

纳指了0.71％至7797.01点开美国和墨西哥周五晚提出了一项协议，墨西哥承诺采取“强有力”的措施，并迅速将其提升至1％。{/ p>

Les Etats-Unis et le Mexique ont présenté vendredi soir un accord par lequel Mexico s'engage à prendre des mesures “fortes” pour endiguer l'afflux à la frontière américaine de migrants d'Amérique centrale, en conséquence de quoi Washington a renoncé à taxer à 5% dès ce lundi tous les produits importés de son voisin méridional.

为了遏制中美洲移民涌入美国边境，华盛顿已于周一免除对从其南部邻国进口的所有产品的征税。

Les constructeurs automobiles General Motors et Ford, présents depuis longtemps au Mexique, gagnent plus de 2% en début de séance et le groupe de spiritueux Constellation Brands, propriétaire de la bière Corona, s'adjuge 2,97%.

En hausse à l'ouverture, United Technologies et Raytheon ont vite cédé leurs gains malgré l'annonce de leur projet de rapprochement pour créer un nouveau géant de l'aéronautique et de la défense pesant quelque 121 milliards de dollars (107 milliards d'euros) de chiffre d'affaires.

起初兴起，联合技术公司和雷神公司迅速放弃了收益，尽管他们宣布合并项目创建一个新的巨型航空航天和国防，重约1210亿美元（1070亿欧元）营业额。{/ P>

Le président Trump a jeté un froid en déclarant, dans une interview à la chaîne CNBC, qu'il faudra veiller à ce que le projet de fusion n'entrave pas la concurrence.

特朗普总统在接受CNBC采访时表示，有必要确保合并项目并未妨碍竞争。

Egalement au chapitre des fusions et acquisitions, Salesforce.com a annoncé le rachat du spécialiste du “big data” Tableau Software pour 15,3 milliards de dollars. L'action Tableau bondit de près de 36% alors que Salesforce trébuche de 3,2%.

同样在并购领域，Salesforce.com宣布收购“大数据”专家Tableau Software价值153亿美元。 Tableau的行动增长了近36％，而Salesforce则下跌了3.2％。

“Quand ça frémit dans la finance d'entreprise, c'est généralement le signe que l'activité se porte bien de manière générale”, observe Andre Bakhos, directeur général chez New Vines Capital à Bernardsville (New Jersey).

“当企业融资情绪低落时，通常是一个迹象这项活动一般情况良好”，Andre Bakhos，新葡萄酒资本公司董事总经理，新泽西州伯纳兹维尔。

Aucun indicateur économique majeur n'est prévu à l'agenda de la séance.

会议议程上没有重要的经济指标。

L'accord entre les Etats-Unis et le Mexique profite aussi au dollar dont l'indice regagne 0,2% à 96,772 après son repli de la semaine passée.

美国和墨西哥之间的协议也使美元受益，其指数在上周下跌后回升0.2％至96,772。

Les cours du pétrole ont en revanche cédé leurs gains, le Brent de mer du Nord revenant sur les 63 dollars, en repli de 0,4%, tandis que le brut léger américain est stable autour de 54 dollars.

另一方面，油价放弃涨幅，北海布伦特原油交易价格下跌至63美元，下跌0.4％，而美国轻质原油价格稳定在54美元左右。

En Europe, les Bourses restent bien orientées avec des gains de 0,24% pour le CAC 40 parisien et de 0,50% pour le Footsie londonien vers 13h45 GMT. Le Stoxx 600 avance à ce stade de 0,15%.

在欧洲，股票市场依然良好，巴黎CAC 40涨幅为0.24％，伦敦足迹在格林威治标准时间13:45左右涨幅为0.50％。 Stoxx 600现阶段处于0.15％。