Le PIB britannique s'est contracté au 2e trimestre, une première depuis 2012

LONDRES (Reuters) - L'économie britannique s'est contractée au deuxième trimestre, pour la première fois depuis 2012, en raison notamment du contre-coup lié à la forte constitution de stocks par les entreprises en début d'année en prévision du Brexit, selon les données publiés vendredi par l'Office national de la statistique (ONS).

伦敦（路透社） - 英国经济在第二季度出现萎缩，这是自2012年以来的首次，这主要是因为公司在21世纪初强势囤积的强烈反弹。英国国家统计局（ONS）周五公布的数据显示英国退欧前一年。

Le produit intérieur brut (PIB) de la Grande-Bretagne a baissé de 0,2% sur la période avril-juin, un chiffre inférieur à toutes les prévisions des économistes interrogés par Reuters qui s'attendaient plutôt à une stagnation. Il avait progressé de 0,5% au premier trimestre, lorsque les entreprises avaient massivement constitué des stocks en prévision de la sortie du pays de l'Union européenne, alors prévue le 29 mars. La date du Brexit a depuis été repoussée à fin octobre.

英国的国内生产总值（GDP）在4月至6月期间下跌了0.2％，这个数字低于路透社调查的经济学家的所有预测，他们预计相当停滞。它在第一季度上涨了0.5％，当时公司因预期欧盟退出而大规模储存，然后定于3月29日。英国退欧的日期已推迟到10月底。

En rythme annuel, la croissance de l'économie britannique a nettement ralenti au deuxième trimestre, à 1,2% contre 1,8% sur les trois premiers mois de l'année, son rythme le plus faible depuis début 2018.

英国经济第二季度的增长速度明显放缓，相比之下，增长率为1.2％今年前三个月为8％，是自2018年初以来的最低水平。

Alors que le nouveau Premier ministre Boris Johnson a assuré que le Royaume-Uni quitterait l'Union Européenne le 31 octobre avec ou sans accord, les perspectives de croissance pour le reste de l'année semblent particulièrement incertaines.

新首相鲍里斯·约翰逊向英国保证无论是否同意，欧盟于10月31日离开欧盟，其余时间的增长前景似乎特别不确定。

La Banque d'Angleterre (BoE) a abaissé la semaine dernière ses prévisions de croissance en raison des inquiétudes liées au Brexit, tablant désormais sur une croissance de 1,3% en 2019 contre 1,5% précédemment.

英格兰银行（BoE）已经由于英国脱欧的担忧，上周降低了增长预测，现在预计2019年增长率为1.3％，而此前为1.5％。

La livre sterling a légèrement amplifié ses pertes face au dollar et à l'euro après la publication de cette statistique, à respectivement 1,2118 dollar et 1,0815 euro.

英镑该统计数据公布后，英镑兑美元和欧元的跌幅分别小幅上升至1.2118美元和1.0815欧元。

Le rendement du Gilt à 10 ans perd environ trois points de base à 0,491%, contre environ 0,5% avant la statistique.

Gilt的表现在10岁约为3个基点，为0.491％，而统计前约为0.5％。