Un moteur Rolls-Royce aurait perdu des fragments pendant un vol, le titre chute

(Reuters) - L'équipementier aéronautique britannique Rolls-Royce perd du terrain lundi en Bourse après la publication d'informations de presse selon lesquelles un Boeing 787 de la compagnie Norwegian aurait perdu des fragments de son moteur peu après son décollage.

（路透社） - 英国航空航天设备制造商罗尔斯·罗伊斯（Rolls-Royce）周一失利，因有消息称挪威波音787在不久之后失去了发动机芯片

Vingt-cinq voitures et 12 maisons ont été endommagées dans la banlieue romaine de Fiumicino, à proximité de l'aéroport du même nom, après un dysfonctionnement du moteur d'un Dreamliner 787 de Norwegian juste après le décollage de l'appareil, écrit lundi le Times.

在发动机故障后，在同名机场附近的菲乌米奇诺罗马郊区，有25辆汽车和12栋房屋被损坏。 “纽约时报”周一写道，挪威梦想飞机787就在飞机起飞之后。

{2}

Aucun blessé n'est à déplorer, ajoute le journal.

{2}

L'action recule 3,3% à 754 pence à la Bourse de Londres vers 10h30 GMT, accusant la deuxième plus forte baisse du Footsie, qui perd 0,16% à ce stade.

该股票在格林尼治标准时间10:30左右在伦敦证券交易所下跌3.3％至754便士，是Footsie的第二大跌幅，现阶段跌幅为0.16％。

En incluant les pertes de lundi, le titre a perdu plus de 8% cette année, à comparer à un gain de 7,5% pour l'indice phare de la Bourse londonienne.

包括周一的损失在内，今年股价下跌超过8％，而伦敦证券交易所旗舰指数的涨幅为7.5％。

Le groupe est confronté à une série de problèmes avec son moteur Trent 1000 qui équipe le 787 Dreamliner de Boeing et qui lui a déjà coûté des centaines de millions de livres de charges.

该组正面临着你波音787梦想飞机的Trent 1000发动机出现了一系列问题，已经耗费了数亿磅的负载。