Avast relève sa prévision avec la demande pour les outils de protection

{0}

LONDRES (Reuters) - Le groupe de cybersécurité Avast a déclaré mercredi que la croissance du son chiffre d'affaires serait proche du haut de la fourchette de 5% à près de 10% retenue pour l'ensemble de l'année à la faveur de la demande de produits pour la protection de la vie privée.

{0}

sur les six premiers mois de 2019, cette croissance a été de 9,2%. A la suite de ces annonces, l'action Avast s'adjugeait 5,1% à 344,2 pence vers 11h00 GMT à la Bourse de Londres.

在2019年的前六个月，这一增长率为9.2％。由于这些公告，Avast股价在伦敦证券交易所格林尼治标准时间11:00左右，在344.2便士的价格为5.1％。

Le groupe, pionnier des logiciels antivirus gratuits basés sur le modèle “freemium” où il faut payer pour accéder à de nouvelles fonctions, estime que les internautes sont de plus conscients des risques encourus en ligne.

该集团是该公司的先行者基于“免费增值”模式的免费杀毒软件，您需要付费才能访问新功能，相信互联网用户更了解在线产生的风险。

Avast propose notamment AntiTrack, un logiciel permettant de ne pas être suivi de site en site, et un VPN (Virtual Private Network) rendant plus difficile l'identification et la localisation de l'ordinateur de l'utilisateur.

Avast建议特别是AntiTrack，一种不允许从一个站点到另一个站点进行跟踪的软件，以及一个VPN（虚拟专用网络），使得用户计算机的识别和本地化变得更加困难。

{4}

“AntiTrack permet aux utilisateurs de n'être plus suivi par des annonceurs et autres sociétés de collecte de données”, souligne le directeur général du groupe, Ondrej Vlcek.

{4}

“Cela complique énorme la tâche des annonceurs et des autres entités souhaitant vous traquer sur internet.”

“这使得广告商和其他实体极难在互联网上跟踪你。”

Avast dit constater également une forte demande pour son navigateur sécurisé, qui compte environ 40 millions d'utilisateurs actifs.

Avast还报告了对其安全浏览器的强烈需求，其中有大约4000万活跃用户。

Le groupe basé à Prague et entré en Bourse en mai 2018 a fait état au titre du premier semestre d'un chiffre d'affaires de 421,7 millions de dollars (377 millions d'euros), au-dessus du consensus de 414 millions de dollars qu'il avait fourni.

该集团位于布拉格并于2018年5月在股票市场上市，报告了上半年的营业额4.217亿美元（3.77亿欧元），高于其提供的4.14亿美元的共识。

Le résultat ajusté a progressé de 6,5% à 236,5 millions de dollars, dépassant également les attentes qui étaient de 229 millions.

调整后6.5％至2.365亿美元，也超过预期的2.29亿美元。