Pétrole: Première hausse de l'année pour la production de l'Opep

LONDRES (Reuters) - La production pétrolière de l'Opep a augmenté en août pour la première fois de l'année, la croissance des pompages de l'Irak et du Nigeria compensant la diminution de ceux de l'Arabie saoudite et les pertes liées aux sanctions américaines visant l'Iran, montre vendredi une enquête de Reuters.

伦敦（路透社） - 由于伊拉克和尼日利亚的抽油增长抵消了石油产量的下降，欧佩克今年8月的石油产量首次出现增长。周五，沙特阿拉伯和美国对伊朗实施制裁的损失显示了路透调查。

Les 14 membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole ont extrait 29,61 millions de barils par jour (bpj) ce mois-ci, soit 80.000 bpj de plus qu'en juillet, mois durant lequel la production était tombée à son plus bas niveau depuis 2014.

石油输出国组织的14个成员国提取了29个，本月日产量为6100万桶，比7月份增加80,000桶/天，产量降至2014年以来的最低水平。

Les 11 pays engagés par l'accord dit “Opep+” de réduction de la production visant à soutenir les cours ont atteint 136% des diminutions de production prévues par cet accord, contre 150% en juillet, selon l'enquête. Deux des trois autres pays ont réduit leur production.

根据该调查，根据该协议，所谓的“Opep +”协议承诺减少生产以支持价格的11个国家达到了生产减少量的136％，而7月份为150％。其他三个国家中有两个国家减产。

Le Nigeria a produit 80.000 bpj de plus qu'en juillet et l'Irak 60.000.

尼日利亚的产量比7月份增加了8万桶，伊拉克减少了60,000桶。{/ P>

L'Arabie saoudite, qui avait réduit sa production en juillet pour réduire ses stocks, a maintenu sa production à un niveau similaire en août, soit 9,63 millions de bpj, alors que son quota officiel fixé par l'Opep est de 10,311 millions de bpj.

沙特阿拉伯7月产量减少以减少库存，8月份产量保持在类似水平，为963万桶/天，而欧佩克设定的官方配额每天1031.1万桶。

L'accord Opep+, qui lie les pays du cartel à plusieurs autres grands producteurs dont la Russie, a été reconduit en juillet jusqu'en mars 2020 avec pour objectif de favoriser la remontée des cours.

将卡特尔国家与包括俄罗斯在内的其他几个主要生产国联系起来的Opep +协议于7月延长至2020年3月为了提高价格。

Le prix du baril de Brent, qui dépassait 75 dollars en avril, est tombé autour de 60 dollars en raison du ralentissement de la demande.

由于需求放缓，4月布伦特原油价格突破75美元，跌至60美元左右。

{7}

L'Iran, qui n'est pas lié par l'accord Opep+ mais souffre des sanctions américaines, a réduit sa production de 50.000 bpj en août.

{7}

L'enquête de Reuters s'appuie sur les données fournies par des sources extérieures, les données de Refinitiv Eikon et des informations fournies par des sources au sein de compagnies pétrolières, de l'Opep et des sociétés de conseil.

路透社的调查依赖于来自外部的数据Refinitiv Eikon石油公司，石油输出国组织和咨询公司提供的数据和信息。