Deboeuf, ex-directeur chez Renault-Nissan, passe chez PSA

par Gilles Guillaume

作者：Gilles Guillaume

PARIS (Reuters) - Arnaud Deboeuf, l'un des piliers de l'organisation mise en place chez Renault-Nissan du temps de Carlos Ghosn, a été nommé directeur de la stratégie industrielle de PSA, a annoncé mardi un porte-parole de ce dernier.

巴黎（路透社） - Arnaud Deboeuf，雷诺 - 日产在Carlos时代成立的组织的支柱之一戈恩被任命为PSA的工业战略总监，周二宣布的发言人后者。

Arnaud Deboeuf travaillait chez Renault depuis 1993 et était devenu en 2015 directeur du “bureau du CEO” de l'alliance formée avec Nissan, ce qui en faisait un proche de Carlos Ghosn. Son départ pour PSA a été rapporté initialement par le Figaro.

阿尔诺Deboeuf曾在雷诺从1993年开始并于2015年成为董事来自与日产组成的联盟的“首席执行官办公室”，这使他与卡洛斯戈恩关系密切。 他的PSA离开最初是由英国广播公司报道。

Une source proche du dossier a indiqué qu'Arnaud Deboeuf avait diffusé un message interne pour expliquer son départ, effectif cet été mais officialisé seulement maintenant.

知情所述阿诺Deboeuf已发出的内部消息来解释他离开，有效这个夏天的源，但现在才正式化。

“Lorsque (le directeur général de Renault) Thierry Bolloré m'a déclaré que plus personne ne voulait travailler avec moi et que c'était la raison pour laquelle je devais quitter Renault et que je ne pouvais pas non plus aller travailler chez Nissan, ses paroles auraient pu me blesser si je n'avais pas eu à l'esprit tous les moments que nous avions partagés”, a-t-il écrit.

“当（雷诺首席执行官）蒂埃里·博洛莱告诉我，没有人想和我合作这就是为什么我我不得不离开雷诺而且我也不能去日产工作，如果我没有记住我们分享的所有时刻，他的话可能会伤害我，”他写道。 / p>

Il s'est aussi félicité de la convergence effectuée plusieurs années durant entre les projets et les équipes de Renault et de Nissan, “même si une tempête depuis novembre dernier met l'alliance à rude épreuve, a détruit beaucoup de ce que nous avions construit, laissant les équipes désorientées”.

他也对项目和雷诺及日产车队多年来的融合表示欢迎，“尽管自去年11月以来的一场风暴使联盟成为联盟艰难的考验，摧毁了我们建造的很多东西，让团队迷失方向。”

Le départ d'Arnaud Deboeuf illustre la persistance de soubresauts à la tête de Renault depuis la chute de Carlos Ghosn, arrêté en novembre au Japon pour des accusations de malversations financières à la tête de Nissan, qu'il conteste.

离开阿诺Deboeuf示出了在自卡洛斯戈恩陷落雷诺的头部，11月被捕在日本日产的头部盗用的电荷持续动荡，它挑战。 {

{7}

Si les passerelles ont toujours existé dans l'automobile, le mouvement de Renault vers PSA s'est largement intensifié depuis que le numéro deux du groupe au losange, Carlos Tavares, est devenu numéro un de l'autre grand constructeur automobile français en 2014.

{7}

Les exemples sont nombreux: Thierry Koskas, ancien directeur commercial de Renault, est ainsi devenu en mars senior vice-président et directeur des ventes et du marketing de PSA; le patron des moteurs de l'alliance Renault-Nissan, Alain Raposo, a pris l'an dernier la tête des moteurs de PSA; et l'actuel directeur industriel de PSA, Yann Vincent, dont dépendra Arnaud Deboeuf, a dirigé par le passé la qualité du groupe au losange et l'exploitation chez Avtovaz.

有很多例子：前雷诺销售经理Thierry Koskas已成为3月份高级副总裁兼PSA销售和营销总监;雷诺 - 日产联盟的发动机老板阿兰·拉波索（Alain Raposo）去年在PSA发动机领域取得了领先地位。而现任PSA的工业总监，Yann Vincent，Arnaud Deboeuf将依赖他，过去曾领导钻石集团的质量和Avtovaz的剥削。

{9}

Anne Abboud - trente ans chez Renault - pilote quant à elle aujourd'hui les concessions de PSA tandis que l'actuel patron des programmes et de la stratégie de PSA, Olivier Bourges, a passé neuf ans chez Renault et Nissan.

{9}