Iliad continue de souffrir au premier semestre, cède une partie de sa fibre

PARIS (Reuters) - L'opérateur Free a encore perdu des abonnés dans le fixe comme dans le mobile au premier semestre, pénalisé par la forte concurrence sur le marché français des télécoms, ce qui fait reculer le titre de sa maison mère Iliad en Bourse de Paris en dépit du rebond de son chiffre d'affaires sur la période.

巴黎（路透社） - 操作员仍然失去了在固定和上半年移动，法国电信市场竞争力强，命中其中的用户推回标题其母公司伊利亚特在巴黎证券交易所尽管在此期间在销售反弹。

En milieu de matinée, l'action de l'opérateur fondé et contrôlé par Xavier Niel accuse un repli de 2,15% à 92,96 euros. Le titre a déjà perdu la moitié de sa valeur sur les 18 derniers mois.

由早盘，操作者的动作创立并受控Xavier Niel指责下跌2.15％至92.96欧元。该公司股价已经下跌了一半，在过去18个月。

Au premier semestre, Free a perdu 127.000 clients dans le mobile, victime des stratégies tarifaires agressives de ses concurrents qui ont, eux, affiché des gains d'abonnés sur la même période.

在今年上半年，免费已经失去了127000个客户在竞争对手咄咄逼人的定价策略的移动，受害者他们在同一时期发布了用户收益。

Les pertes de clients se sont concentrées sur l'offre mobile d'entrée de gamme, souligne pour sa part l'opérateur, qui affiche un solde positif de recrutements pour son offre la plus chère à 19,99 euros par mois.

客户流失主要集中在入门级移动产品上，强调其运营商，其最昂贵的报价显示每月19.99欧元的招聘余额。

Dans le fixe, Free, qui a lancé une nouvelle box haut de gamme l'automne dernier, a encore perdu 31.000 clients.

在固定的，免费的，推出一个新的高端机顶盒去年秋天仍然失去了31,000名客户。

L'opérateur, qui a suspendu la distribution des chaînes gratuites du groupe Altice en raison d'un litige sur leur mode de rémunération, dit avoir été “négativement impacté au cours du 2ème trimestre par la communication massive et critiquable des chaînes NextRadioTV”.

该运营商由于争议而暂停分发Altice集团的免费频道他们的补偿方式，说他是“负在第二季度的NextRadioTV串大加指责和通信受到影响。”

En dépit des pertes d'abonnés, Free affiche un chiffre d'affaires en hausse de 8,4% à 2,6 milliards d'euros au premier semestre, porté par la hausse de 1,5% de ses revenus en France.

尽管用户的流失，免费节目一个数字由于法国收入增长1.5％，上半年增长8.4％至26亿欧元。

Son résultat d'exploitation a en revanche reculé de 7,4% à 802 millions d'euros, pénalisé par des pertes d'exploitation en Italie où l'opérateur vient de dépasser le cap des 4 millions d'abonnés 14 mois après son arrivée dans le pays.

另一方面，营业收入下降7.4％至8.02亿欧元，受意大利运营亏损的影响，运营商在抵达后14个月刚刚超过400万用户的里程碑在该国。

Free a en outre accéléré sa consommation de trésorerie, affichant un flux de trésorerie libre négatif de 600 millions d'euros.

Free也加速了现金流，现金流为负6亿欧元。

{9}

Le groupe réitère toutefois son ambition de générer une trésorerie de plus de 800 millions d'euros en France l'an prochain, une prévision qui suscite le scepticisme des marchés bien qu'elle ait été plusieurs fois révisée à la baisse.

{9}

Iliad, qui est en passe de céder une partie de ses tours mobiles en France et en Italie à l'espagnol Cellnex, a par ailleurs annoncé un accord avec le fonds français d'infrastructures InfraVia en vue de lui céder une part majoritaire dans son réseau de fibre optique en dehors des zones denses.

伊利亚特，正在路上将法国和意大利的一些移动塔楼剥离到西班牙的Cellnex，还宣布与法国基础设施基金InfraVia达成协议，使其在法国境外的光纤网络中获得多数股权。密集区域。

Lors d'une conférence téléphonique avec des analystes, Xavier Niel s'est dit “extrêmement optimiste concernant l'évolution du parc d'abonnés”, pointant l'amélioration des recrutements bruts d'abonnés et le recul des désabonnements.

在与分析师的电话会议中，Xavier Niel说他“对用户群的演变非常乐观”，指出了改进订阅总人数和取消订阅量下降。