Suisse: La prévision de croissance officielle 2019 ramenée à 0,8%

ZURICH (Reuters) - Le Conseil fédéral suisse a annoncé mardi avoir réduit d'un tiers sa prévision de croissance économique pour cette année en raison de la montée des tensions commerciales, de l'appréciation du franc et du ralentissement à l'oeuvre en Allemagne.

苏黎世（路透社） - 瑞士联邦委员会周二表示，它已经减少了三分之一的经济增长预测，今年由于贸易紧张局势升温，瑞郎和经济衰退的升值在德国的工作。

Le Groupe d'experts de la confédération, qui conseille le Secrétariat d'Etat à l'économie (Seco), table désormais sur une progression de 0,8% seulement du produit intérieur brut (PIB), contre 1,2% attendu en juin, un chiffre qui s'éloigne nettement de la moyenne de long terme (1,7%).

的联盟，这建议国家经济事务（山高）的专家小组，目前预计的增加仅0.8％的国内生产总值（GDP），针对预计6月1.2％，这个数字的从长期平均（1.7％）。清楚地远

{2}

Il prévoit néanmoins sur un retour à cette moyenne en 2020, sa prévision de croissance de 1,7% restant inchangée.

{2}

“L'économie mondiale devrait progresser plus lentement que prévu précédemment, dans un climat de grande incertitude. Ceci devrait freiner les exportations et les investissements”, explique-t-il dans un communiqué.

“全球经济预计增长更速度慢于此前预期，在很大的不确定性的气氛。这应该抑制出口和投资，”他在一份声明中说。

“Au deuxième semestre, la croissance s'annonce faible en particulier en Allemagne, qui reste un important partenaire commercial de la Suisse. Les branches exportatrices sensibles à la conjoncture, comme l'industrie des métaux et des machines, sont les premières à souffrir d'une baisse de la demande étrangère, et l'appréciation qu'a connu le franc ces derniers mois constituant un frein supplémentaire.”

“在下半场，逐年增长低教廷大使在德国尤其是，这仍然是瑞士的一个重要贸易伙伴。出口部门对经济的条件下，如金属和机械行业的敏感是第一次从国外需求的下降和瑞郎在最近几个月经历将是一个额外的制动升值之苦。 ”