Deutsche Bank pourrait transférer jusqu'à 1.000 employés à BNP

PARIS/FRANCFORT (Reuters) - L'accord portant sur le transfert des activités de courtage privilégié (“prime brokerage”) de Deutsche Bank à BNP Paribas pourrait concerner jusqu'à 1.000 personnes, a indiqué lundi une porte-parole de la BNP.

巴黎/法兰克福（路透社） - 对经纪活动的转移（“经纪”）的协议，德意志银行法国巴黎银行可能会影响多达1000人，周一表示门地板-BNP。

Une source proche du dossier avait évoqué fin août le chiffre de 800 personnes.

接近此事源曾提到八月底的800人的人物。

Les deux banques ont dit lundi avoir conclu un accord qui vise à assurer la “continuité du service” de ces activités, qui concernent principalement les “hedge funds”.

两家银行周一表示，它已经达成了一项协议，旨在确保这些活动，“服务的连续性”，主要关注“对冲基金”。

En vertu de cet accord, Deutsche Bank continuera de gérer la plateforme dédiée aux clients “Global Prime Finance et Electronic Equities”, “jusqu'à ce que lactivité des clients puisse migrer vers BNP Paribas”, précise BNP sur son site.

根据协议，德国银行将继续管理平台，为客户提供“全球优质金融和电子股票”，“直到活动的客户可以迁移到法国巴黎，”法国在其网站上说。

La première banque allemande avait annoncé en juillet un accord préliminaire avec le groupe français, à l'occasion de la présentation d'un plan de restructuration de 7,4 milliards d'euros qui va entraîner la suppression de 18.000 emplois.

第一家德国银行在7月宣布与法国组的初步协议，在7.4十亿欧元重组计划的呈现之际将Workoutvia NER 18000个作业抑制