Banquiers centraux/BCE: Les taux pourraient encore baisser mais restons prudents, selon De Guindos

(Reuters) - La BCE pourrait encore baisser ses taux mais doit agir avec prudence parce que les effets secondaires de sa politique monétaire commencent à se faire sentir, déclare le vice-président de l'institut d'émission, Luis de Guindos, dans un entretien publié mercredi.

（路透社） - 欧洲央行可能会再次降息，但必须谨慎，因为货币政策的副作用开始显现继续说，央行副总裁路易斯·德·金多斯，周三刊出的专访。

“Nous devons attendre de voir comment évoluent les prévisions”, dit-il à Market News en réponse à une question sur la possibilité de nouvelles mesures monétaires lors de la réunion d'octobre. “Et nous devons attendre de voir comment évoluent les risques baissiers”.

“我们必须等待，看看如何变化的期望，”他告诉市场新闻回答有关的可能性问题在10月的会议新的货币措施。 “我们必须等待，看看如何改变下行风险。”

Dans l'entretien, publié sur le site de la BCE, Luis de Guindos répond également à une question lui demandant si les mesures annoncées récemment pour atténuer l'effet sur les banques commerciales des taux négatifs (“tiering”) pourraient ouvrir la voie à de nouvelles baisses de taux.

在采访中，欧洲央行网站上公布，路易斯·德·金多斯还回答了一个问题，问无论是最近宣布的措施，以减少对商业银行的影响阴性率（“分层”）可能会铺平道路，为进一步降息的方式。

“Nous n'en avons pas parlé, mais je pense que -0,5% est le bon niveau à l'heure actuelle, et concernant d'éventuelles baisses à venir, nous aurons une bonne discussion approfondie au sein du Conseil des gouverneurs”, dit-il.

“我们不'还没有谈到它，但我认为0.5％是目前正确的水平，并为未来可能出现的损失，我们在理事会一个良好深入的讨论”，他说：