Wall Street ouvre en hausse après le rapport sur lemploi

PARIS (Reuters) - La Bourse de New York a ouvert en hausse vendredi, la hausse nettement moins importante que prévu des créations demplois aux Etats-Unis en novembre contribuant à apaiser les inquiétudes sur un resserrement plus rapide de la politique monétaire de la Réserve fédérale (Fed).

巴黎（路透社）——纽约证券交易所周五开盘走高，美国 11 月创造的就业人数增幅明显低于预期，这有助于缓解对美联储 (fed) 加快收紧货币政策的担忧.

Dans les premiers échanges, lindice Dow Jones gagne 86,45 points, soit 0,25%, à 34.726,24 points et le Standard & Poors 500, plus large, progresse de 0,3% à 4.590,74 points.

首个交易所，道琼斯指数上涨 86.45 点或 0.25%，至 34,726.24 点，而较大的标准普尔 500 指数上涨 0.3% 至 4,590.74 点。

Le Nasdaq Composite a ouvert en hausse de 0,31% à 15.428,71 points.

纳斯达克综合指数开盘上涨 0.31% 至 15,428.71 点。

La croissance de lemploi a ralenti le mois dernier avec 210.000 emplois non-agricoles créés contre 546.000 (révisé) en octobre et 550.000 attendus selon le consensus Reuters.

上个月就业增长放缓，创造了 210,000 个非农就业岗位，而 10 月份为 546,000（修正），根据路透社的共识预计为 550,000。

Les chiffres (de lemploi) sont évidemment une grande déception mais le marché est en hausse parce quil anticipe désormais que la Fed ne peut pas tant accélérer que cela le retrait de ses mesures de soutien, a réagi Thomas Hayes chez Great Hill Capital.

great hill capital 的 thomas hayes 表示，(就业) 数据显然令人失望，但市场正在上涨，因为它现在预计美联储无法加速撤回其支持措施。

Jerome Powell, le président de la Fed, a déclaré cette semaine au Congrès quune accélération de la réduction du programme dachat dobligations étant envisagée face à linflation, ce que les investisseurs ont interprété comme le prélude à une hausse de taux plus rapide que prévu.

美联储主席杰罗姆鲍威尔本周告诉国会，面对通胀，正在考虑加速缩减债券购买计划，投资者将其解读为加息速度快于预期的前奏。

E

(Laetitia Volga, édité par Sophie Louet)

（laetitia volga，sophie louet 编辑）