简体中文
繁體中文
English
Pусский
日本語
ภาษาไทย
Tiếng Việt
Bahasa Indonesia
Español
हिन्दी
Filippiiniläinen
Français
Deutsch
Português
Türkçe
한국어
العربية
요약:8월 소비자물가 상승률이 사상 처음으로 마이너스를 나타냈다. 경기 침체로 올해 경제성장률이 2%에도 미치지 못할 가능성이 커진 가운데 물가마저 떨어지자 저물가 상태가 장기간 이어지
8월 소비자물가 상승률이 사상 처음으로 마이너스를 나타냈다. 경기 침체로 올해 경제성장률이 2%에도 미치지 못할 가능성이 커진 가운데 물가마저 떨어지자 저물가 상태가 장기간 이어지는 디플레이션이 현실화하는 게 아니냐는 우려가 커지고 있다.
8月消费者通胀率首次为负。今年经济衰退可能会降至2%以下,随着价格下跌,人们越来越担心长期通货紧缩将会实现。
소비자물가, 통계작성 1965년 이후 첫 마이너스
消费者自1965年以来首次减去通货膨胀和统计数据
통계청은 지난달 소비자물가가 지난해 같은 달보다 0.04% 하락했다고 3일 발표했다. 올 들어 7월까지 유례없는 0%대 행진을 이어가더니 8월에는 급기야 뒷걸음질친 것이다. 월간 소비자물가 상승률이 마이너스를 나타낸 것은 분기별 통계를 작성하기 시작한 1965년 이후 처음이다.
国家统计局今天宣布,消费者价格指数较去年同月下跌0.04%。我做到了今年,他继续前所未有的0%直到7月,但在8月,他退后一步。这是自1965年以来的第一次,当时开始生成季度统计数据,显示每月通货膨胀率为负。
기획재정부와 한국은행 등은 저유가, 농산물 출하 증가 등 공급 요인에 따른 일시적 현상이라며 수요 부진으로 유발되는 디플레이션 상황은 아니라고 했다. 하지만 유가와 농산물 가격 등의 영향을 배제한 근원물가도 외환위기 때를 제외하면 사상 최저 수준이라는 점에서 설득력이 떨어진다는 지적이 나온다. 최저임금의 급격한 상승으로 인건비가 오른 데다 정부가 재정지출을 대폭 확대하는 상황인데도 물가가 바닥을 기고 있다는 점에서 이미 디플레이션에 진입한 게 아니냐는 분석도 제기된다.
战略财政部和韩国银行提供低油价和增加农产品出货量。这是一个由因素引起的暂时现象,并不是由需求低迷引起的通缩情况。然而,有人指出,除了金融危机期间,不包括油价和农产品价格影响的通货膨胀率也处于历史最低水平。最低工资的快速上升提高了劳动力成本和政府的财政支出,但即使价格触底反弹,也要分析通货紧缩是否已经进入。
{7}
경기 하강 속도도 빨라져
{7}
경기 하강 속도가 빨라진 점도 디플레이션 우려를 키우고 있다. 이날 한은은 지난 2분기 경제성장률(잠정치)을 1.0%로 7월 속보치보다 0.1%포인트 하향 수정했다. 당장 올해 2%대 성장이 불투명해졌다. 이를 달성하려면 남은 3분기와 4분기에 각각 0.6~0.7%가량 성장해야 하는데 최근 경기 상황을 고려하면 쉽지 않을 것으로 전문가들은 보고 있다. 외환위기 당시인 1998년(-5.5%)과 금융위기 때인 2009년(0.7%)에 이어 세 번째로 낮은 성장률을 기록할 가능성이 있다는 것이다. 조장옥 서강대 명예교수(경제학)는 “경제 전반에서 일본식 장기불황 국면으로 진입하고 있다는 경고음이 울리고 있다”며 “정부가 단기적인 경기 부양에 그칠 게 아니라 국가 위기라는 인식으로 대응해야 한다”고 말했다.
比赛的节奏也引发了对通缩的担忧。同日,韩国电力公司将第二季度的经济增长率(临时价值)从7月突发新闻中修正0.1个百分点至1.0%。今年,2%的增长率是不透明的。为实现这一目标,公司必须在第三季度和第四季度分别增长0.6%至0.7%。在金融危机期间,金融危机期间和2009年(0.7%)可以记录1998年以后的第三低增长率(-5.5%)。西江大学经济学教授Cho Jang-ok教授说:“经济正在进入长期衰退的警告声。”“政府不仅要应对短期经济刺激,还要应对国家危机。” p>
디플레이션으로 인한 ‘일본식 장기 불황’이 한국에도 닥칠 것이란 우려가 커지고 있다. 지난달 소비자물가가 사상 처음으로 마이너스를 기록해서다. 3일 통계청에 따르면 8월 소비자물가는 1년 전보다 0.04% 하락했다. 물가는 올 1월(0.8%)부터 7월(0.6%)까지 0%대의 불안한 상승을 이어가고 있었는데 급기야 0% 아래로 떨어지기에 이른 것이다.
人们越来越担心日本因通缩而导致的长期衰退将袭击韩国。消费者价格上个月首次出现负增长。据韩国统计局8月3日报道,消费者物价指数较上年同期下跌0.04%。通货膨胀继续从1月份的0%(0.8%)上升至7月份(0.6%),现在已经低于0%。
인플레이션보다 더 안좋은 디플레이션
更糟糕的通货紧缩
적정 수준의 물가 상승(인플레이션)은 경제의 윤활유 역할을 한다. 물가가 오르면 기업 수익성이 좋아지고 근로자의 소득이 오른다. 소비와 투자가 활성화되고 다시 물가를 끌어올리는 선순환이 이뤄진다. 2%를 밑도는 물가상승률, 즉 저물가는 이런 선순환을 기대하기 어렵지만 긍정적 효과도 있다. 소비자의 구매력이 올라가 내수를 회복시키는 힘을 만들어준다.
适度的通胀水平(通胀)是经济中的润滑剂。当价格上涨时,企业盈利能力增加,工人收入增加。形成良性循环,消费和投资被激活,价格再次上涨。通货膨胀率低于2%,或低价格,很难预期,但它们也有积极的影响。消费者的购买力上升,创造了恢复国内需求的力量。
{13}
하지만 지속적으로 물가가 떨어지는 디플레이션은 상황이 다르다. 물가가 계속 하락하면 돈의 가치가 오르고 재화에 투자할 매력, 즉 소비 매력이 준다. 뭔가를 사는 것보다 돈으로 갖고 있는 게 이득이기 때문이다. 이러면 기업의 수익성이 나빠지고 투자가 줄어든다. 기업이 어려우니 근로자의 임금이 오르지 않고 가계 살림이 빠듯해진다. 이른바 장기 불황이 현실화된다. 일본의 1990년대 말~2000년대 디플레이션 때 이런 현상이 그대로 나타났다. 김성태 한국개발연구원(KDI) 경제전망실장은 “디플레이션이 심해지면 정책 효과도 확 떨어진다”고 말했다.
{13}{14}
전문가들 “일본식 장기불황 배제할 수 없어”
{14}{15}
전문가들은 일본과 같은 디플레이션이 한국에서도 벌어질 가능성이 있다고 경고했다. 일본의 소비자물가는 1999년 0.3% 하락한 뒤 2005년까지 줄곧 마이너스를 기록했다. 이지평 LG경제연구원 상근자문위원은 “한국의 저물가는 국제 유가 하락 등 공급 쪽 요인이 강해서 일본과 상황이 다르다”면서도 “주가 하락과 글로벌 경쟁 심화로 인한 단가 하락, 저출산 심화 등은 2000년대 일본과 비슷한 만큼 향후 물가 하락 기조가 계속될 가능성도 있다”고 지적했다.
{15}{16}
김 실장은 “한 달 결과만으로 판단하기 이르지만 디플레이션 가능성이 높아지고 있는 것은 분명하다”고 진단했다. 그는 “8월 마이너스 물가는 농산물 가격 하락 등 일시적 요인이 크다지만 올해 내내 그런 특이 요인 없이도 물가는 0%대 중반 상승에 그쳤다”며 “수요 부진 영향이 크다는 뜻”이라고 덧붙였다. 성태윤 연세대 경제학부 교수는 “GDP 물가로 불리는 GDP 디플레이터가 3분기 연속 감소하고 있는 것을 보면 디플레이션 현상이 이미 진행 중이라고 봐야 한다”고 주장했다.
{16}
NIE 포인트
NIE积分
우리나라의 현 경제상황이 어떠한지 정리해보자. 인플레이션과 디플레이션이 경제에 어떤 영향을 미치는 토론해보자. ‘일본식 경기불황’은 어떻게 진행되었고 어떻게 극복했는지 알아보자.
让我们总结一下我们国家目前的经济状况。让我们讨论通货膨胀和通货紧缩如何影响经济。让我们来看看日本经济衰退是如何运作的以及如何克服它。
면책 성명:
본 기사의 견해는 저자의 개인적 견해일 뿐이며 본 플랫폼은 투자 권고를 하지 않습니다. 본 플랫폼은 기사 내 정보의 정확성, 완전성, 적시성을 보장하지 않으며, 개인의 기사 내 정보에 의한 손실에 대해 책임을 지지 않습니다.