Boeing anuncia correção do software do 737 MAX após falhas

SEATTLE (Reuters) - A Boeing informou nesta quarta-feira que reprogramou o software em seu 737 MAX para impedir que dados errados ativem o sistema de anti-stall que enfrenta um crescente escrutínio na sequência de duas falhas que causaram acidentes nos últimos cinco meses.

西雅图（路透社） - 波音公司周三表示，它已经重新安排了737 MAX的软件，以防止错误的数据激活防丢系统，该系统在过去五个月内导致崩溃的两起车祸后面临越来越严格的审查。

O fabricante afirmou que o sistema, que se acredita que repetidamente forçou o nariz da aeronave para baixo em pelo menos um dos acidentes, na Indonésia em outubro passado, só o faria uma vez por evento após sentir um problema, dando aos pilotos mais controle.

制造商表示，该系统在去年10月至少发生在印度尼西亚的一起事故中被认为曾多次迫使飞机机头下降，只有在遇到问题后每次事件才会这样做一次，使飞行员能够更好地控制。

Ele também será desativado se dois sensores de fluxo de ar que medem os principais dados de voo oferecerem leituras muito diferentes, disse a Boeing, confirmando detalhes divulgados pela Reuters na terça-feira.

波音公司表示，如果测量主要飞行数据的两个气流传感器提供的读数差别很大，它也会被停用，这证实了路透社周二公布的细节。

“Vamos fazer tudo o que pudermos para garantir que acidentes como esse nunca mais aconteçam”, disse Mike Sinnett, vice-presidente de estratégia de produtos e desenvolvimento de aviões do futuro, a repórteres nesta quarta-feira em uma instalação da Boeing perto de Seattle.

“我们将尽一切努力确保此类事故再也不会发生，”未来产品战略和飞机开发副总裁Mike Sinnett周三在西雅图附近的一家波音工厂告诉记者。