BC britânico corta projeção de crescimento com Brexit e preocupações globais

Por David Milliken e Andy Bruce

作者：David Milliken和Andy Bruce

(Reuters) - O banco central britânico cortou suas projeções de crescimento nesta quinta-feira diante do aumento das preocupações sobre o Brexit e com a desaceleração da economia global, mas não deu indicações de que está considerando reduzir a taxa de juros como outros bancos centrais.

（路透社） - 由于对英国脱欧的担忧加剧，英国央行周四下调了增长预测而且随着全球经济放缓，但没有表明正在考虑像其他央行一样降低利率。

Um dia depois que o Federal Reserve baixou os juros dos Estados Unidos pela primeira vez desde a crise financeira global, o Banco da Inglaterra disse que ainda espera elevar os juros gradualmente -- embora isso agora dependa de uma recuperação global, assim como de um Brexit “tranquilo”.

美联储降息后一天美国自全球金融危机以来首次表示，它仍希望逐步加息 - 尽管这取决于全球经济复苏以及“平稳”的英国脱欧。{/ p>

As autoridades do banco britânico votaram por 9 a 0 para manter os juros em 0,75%, em linha com uma pesquisa Reuters com economistas, e disseram que a taxa de juros pode se movimentar para qualquer lado, independentemente do destino do Brexit.

英国银行官员以9比0的比例投票将利率维持在0.75％，与路透社对经济学家的调查结果一致，并表示利率无论如何都会随处移动英国退欧的命运。

Com o novo primeiro-ministro britânico, Boris Johnson, empenhado em separar o Reino Unido da União Europeia até 31 de outubro -- independentemente de poder garantir um acordo de transição ou não -- os mercados veem um aumento nos riscos de um Brexit sem acordo.

随着新英国首相鲍里斯·约翰逊致力于分离R 10月31日之前的欧盟联盟王国 - 无论是否能够获得过渡性协议 - 市场都会看到未经协议的英国脱欧风险增加。

O Banco da Inglaterra disse que isso levou a uma “acentuada depreciação da taxa de câmbio da libra” -- que está perto de uma mínima de três anos contra uma cesta de outras moedas importantes -- e que a partir de meados de julho, a incerteza em torno do Brexit se tornou “mais acentuada”.

英格兰银行表示，这导致“英镑汇率大幅贬值” - 接近一篮子其他主要货币的三年低点 - 并且截至7月中旬，不确定性英国脱欧已经变得“陡峭”。

{6}

“O crescimento parece ter desacelerado desde 2018 para uma taxa abaixo do potencial, refletindo tanto o impacto da intensificação das incertezas relacionada ao Brexit sobre o investimento empresarial, quanto o enfraquecimento do crescimento global”, disse o banco.

{6}{7}

As projeções do Banco da Inglaterra assumem que o Reino Unido evitará um Brexit sem acordo, mas ainda prevê um crescimento de 1,3% para 2019 e 2020, ante 1,5% e 1,6%, respectivamente, em suas projeções de maio.

{7}

Isso deixa o crescimento econômico britânico mais ou menos em linha com o da zona do euro, que o Reino Unidos costumava superar regularmente antes da decisão do plebiscito de junho de 2016 de deixar a UE.

这使英国的经济增长或多或少地保持一致。在2016年6月公投决定退出欧盟之前，英国过去常常超过欧元区。