Japão supera expectativas e cresce no 2º tri pelo terceiro trimestre seguido

Por Daniel Leussink e Leika Kihara

Daniel Leussink和Leika Kihara

TÓQUIO (Reuters) - A economia do Japão cresceu muito mais rápido do que o esperado entre abril e junho, marcando o terceiro trimestre seguido de expansão, uma vez que o forte consumo das famílias e o investimento empresarial compensaram o peso sobre as exportações da demanda externa fraca.

东京（路透社） - 4月至6月期间日本经济增长快于预期，标志着第三随着强劲的家庭消费和商业投资抵消了外部需求疲软的出口负担，季度紧随其后扩张。

Os dados oferecem algum alívio para o banco central japonês, que está sob pressão para seguir outros bancos centrais e aumentar o estímulo para combater os riscos globais.

数据为央行提供了一些缓解日本面临着追随其他央行并加大刺激力度以应对全球风险的压力。

O Produto Interno Bruto cresceu 1,8% no segundo trimestre em dado anualizado, mostraram dados preliminares do Escritório do Gabinete nesta sexta-feira, superando a expectativa de aumento de 0,4%. A expansão do primeiro trimestre foi revisada para 2,8%.

第二季度国内生产总值年化数据增长1.8％，周五显示了内阁办公室的初步数据，超出预期的0.4％。第一季度扩张被修正为2.8％。

“Não há sinais de que a incerteza da guerra comercial levou empresas a segurarem os gastos em investimento”, disse Marcel Thieliant, economista sênior da Capital Economics.

“没有任何迹象表明贸易战的不确定性导致企业抑制投资支出，”Marcel Thieliant说。资本经济学高级经济学家。

O consumo privado, que responde por cerca de 60% da economia, subiu 0,6% entre janeiro e março para chegar ao terceiro trimestre seguido de crescimento.

私人消费占经济的60％左右，1月至3月间上涨0.6％，达到第三季度增长。

Os gastos de capital também avançaram 1,5%, quase o dobro do ritmo projetado por analistas e acelerando sobre o ganho de 0,4% no primeiro trimestre.

资本支出也增长了1.5％，几乎是分析师预计的两倍，加速了第一季度的0.4％。