Opep diz ser cedo para qualquer ação após ataque a instalações sauditas

Por Rania El Gamal e Stanley Carvalho e Alex Lawler

拉尼娅ElGamal加密和Stanley卡瓦略和Alex劳勒

DUBAI/LONDRES (Reuters) - A Organização dos Países Exportadores de Petróleo (Opep) está avaliando o impacto no mercado de petróleo do ataque a instalações da Arábia Saudita, e considera muito cedo para os membros da entidade tomarem medidas para aumentar a produção ou a convocarem uma reunião, disseram o ministro da Energia dos Emirados Árabes Unidos e outras fontes.

迪拜/（路透社） - 石油输出国组织组织（OPEC）正在评估的影响沙特设施攻击的石油市场，并认为太早组织采取行动的成员国增加产量或召开会议，阿联酋能源和其他资源的部长说。

O petróleo disparou nesta segunda-feira para quase 72 dólares o barril, registrando seu maior ganho percentual intradia desde a Guerra do Golfo em 1991, depois que um ataque no sábado paralisou a produção de mais de 5 milhões de barris por dia (bpd), ou mais de 5% da oferta global.

周一被炒到接近每桶72美元，张贴在海湾战争以来最大涨幅，盘中的百分比在1991年中石油，上周六袭击后停产超过5每天万桶（BPD），或全球供应量的5％以上。

O ministro da Energia dos Emirados Árabes Unidos, Suhail al-Mazrouei, disse que o país é capaz de aumentar a produção para lidar com qualquer interrupção no fornecimento, mas que ainda é muito cedo para convocar uma reunião de emergência da Opep.

阿联酋能源部长，Suhail AL-Mazrouei说，该国是能够增加产量，以应对供应的任何中断，但它仍然是为时过早会议d和紧急OPEC。

“Temos capacidade de reposição. Existem volumes que podemos liberar como uma reação instantânea”, disse Mazrouei a repórteres em Abu Dhabi, nesta segunda-feira.

“我们有备用容量。有迹象表明，可以释放作为即时反应卷，”Mazrouei告诉记者，在阿布扎比周一。

Se a Arábia Saudita convocar uma reunião de emergência da Opep, “vamos lidar com isso”, disse ele.

如果沙特阿拉伯召开欧佩克紧急会议“我们将处理它，”他说。

O secretário-geral da Opep, Mohammad Barkindo, discutiu o mercado de petróleo com o chefe da Agência Internacional de Energia, Fatih Birol, nesta segunda-feira, após o ataque a instalações de petróleo sauditas, disse uma fonte da Opep à Reuters.

OPEC，穆罕默德·巴尔金的秘书长与国际能源机构的负责人，比罗尔讨论石油市场，这周一，对沙特石油设施遇袭后表示，从欧佩克路透社的来源。

Os dois expressaram sua satisfação pelo fato de “a situação ter sido controlada pelas autoridades sauditas”, e concordaram em continuar monitorando o mercado e mantendo contato regular nos próximos dias, disse a fonte da Opep.

两个与“的局面已被当局控制的事实表示满意沙特”，并同意继续监控市场，并保持在未来的日子里经常接触，该人士表示，欧佩克。

Com os estoques mundiais de petróleo abundantes e sem sinais de escassez, a Opep não precisa discutir formalmente nenhuma ação por enquanto, disseram duas outras fontes da Opep.

随着世界石油库存充足，体征不缺，欧佩克并不需要正式讨论现在的任何行动，称，欧佩克的其他两个来源。

“Ainda é cedo para falar sobre isso”, disse um deles.

“时间还早谈论它”所述其中之一。