Petróleo chega a saltar quase 20% após ataque sobre instalações sauditas

Por Koustav Samanta e Dmitry Zhdannikov

通过Koustav SAMANTA和梅德Zhdannikov

CINGAPURA/LONDRES (Reuters) - Os preços do petróleo chegaram a disparar quase 20% em certo ponto nesta segunda-feira, com o Brent apresentando o maior ganho intradiário desde a Guerra do Golfo em 1991, após um ataque sobre instalações sauditas no fim de semana ter cortado pela metade a produção do reino.

新加坡/伦敦（路透社） - 石油价格达到拍摄几乎20％在周一一个点上，布伦特显示了1991年海湾战争以来的最大涨幅，盘中，上周末在沙特设施的攻击后，纷纷削减生产国的一半。

Os preços caíram das máximas depois que o presidente norte-americano Donald Trump autorizou o uso de estoques de emergência de seu país para assegurar a estabilidade do suprimento.

价格下跌的美国总统后，唐纳德·特朗普授权使用自己国家的紧急储备，以确保货源稳定的最大值。

O petróleo Brent subia 5,24 dólares, ou 8,7 por cento, a 65,46 dólares por barril subia 5,24 dólar, ou 8,7 por cento, a 65,46 dólares por barril, às 7:56 (horário de Brasília).}

布伦特油价上涨5.24美元，或8.7％，每桶65.46美元玫瑰5.24美元，或8.7％，每桶65.46美元在7时56（GMT）。}

O petróleo dos Estados Unidos avançava 4,5 dólares, ou 8,2 por cento, a 59,35 dólares por barril avançava 4,5 dólar, ou 8,2 por cento, a 59,35 dólares por barril.

美国石油前进4.5美元，或8.2％至59.35美元每桶前进4.5美元，或8.2％，到59每桶35美元。

O Brent chegou a tocar 71,95 dólares mais cedo, alta de 19,5%, maior alta intradiária desde 14 de janeiro de 1991. O petróleo nos EUA chegou a subir 15,5%, para 63,34 dólares, maior alta intradiária desde 22 de junho de 1998.

布伦特达到触摸71.95美元此前，由于6月22日增长19.5％，创下自1月14日1991年美国原油期货盘中最高达到高同比增长15.5％，至63.34美元，最高盘中，1998年

A Arábia Saudita é o maior exportador global de petróleo, e o ataque sobre instalações da petroleira estatal Saudi Aramco para processamento de petróleo em Abqair e Khurais reduziu a produção em 5,7 milhões de barris por dia. A companhia não deu uma previsão imediata sobre a retomada da produção total.

沙特阿拉伯是最大的全球石油出口，并在5.7万桶工厂状态沙特石油公司油，石油加工和Abqair胡赖斯产量减少攻击每天。该公司没有提供有关恢复满负荷生产的直接预测。

Duas fontes com conhecimento das operações da Aramco disseram que um retorno à produção normal “pode levar meses”.

双源与沙特阿美公司运营的知识表示，恢复正常生产“可能需要几个月的时间。”

“Retirar mais de 5% da oferta global de uma única tacada -- um volume que é maior que o crescimento da oferta acumulado em países de fora da Opep entre 2014 e 2018-- é altamente preocupante”, escreveram analistas do UBS em nota.

“卸下单杆的全球供应的超过5％ - 比供给的在国家2018--累计增长OPEC以外从2014大的体积是非常令人不安，”在一份报告中写道UBS的分析师。

Trump disse que ele aprovou a liberação das Reservas Estratégicas de Petróleo dos Estados Unidos se necessário, em volume ainda a ser determinado.

特朗普说，他同意美国的石油战略储备的释放量是必要的尚未确定。

Grandes importadores de petróleo saudita, como Índia, Indonésia, devem ser os mais vulneráveis à interrupção na oferta.

主要石油进口沙特，如印度，度尼西亚，应该是最容易受到供应中断。