Рак может быть излечим, утверждают британские ученые

Правообладатель иллюстрацииGetty Images

版权所有者插图Getty Images

Британские ученые сообщили, что в течение ближайших 10 лет могут быть разработаны новые препараты, способные останавливать развитие самых стойких раковых клеток, не реагирующих на другие процедуры.

英国科学家报告说，在未来10年内，可开发出能够阻止对其他人无反应的最具抗药性癌症细胞的新药物。程序。

Британский Институт исследования рака (ICR) объявил, что выделяет 75 млн фунтов стерлингов на изучение этого подхода.

英国癌症研究所（ICR）宣布将分配7500万英镑用于研究这种方法。

ICR надеется открыть современный центр разработки новых лекарств в лондонском районе Саттон, на юге столицы.

ICR希望在首都南部的伦敦萨顿开设一个新的药物开发中心。

Глава института Пол Уоркман сказал, что самой серьезной проблемой в борьбе с раком остается способность раковых клеток адаптироваться к лекарствам и вырабатывать лекарственную устойчивость.

研究所负责人保罗·沃克曼说，最严重的是癌症细胞适应药物和发展耐药性的能力仍然是抗击癌症的挑战。

По его словам, новые лекарства, находящиеся в стадии разработки, смогут сдерживать распространение рака в долгосрочной перспективе, кроме того, от рака можно будет чаще излечиться.

据他介绍，正在开发的新药将能够长期抑制癌症的传播，此外，癌症可以更频繁地治愈。

Нечто подобное уже происходит с пациентами, зараженными вирусом ВИЧ.

感染艾滋病病毒的病人已经发生了类似情况。

Исследователи говорят, что современные методы борьбы с онкологическими заболеваниями, например, химиотерапия, иногда не приносят результатов, так как раковые клетки выживают, адаптируются, и рак возвращается.

研究人员说现代治疗癌症的方法，例如化疗，有时候不会带来结果因为癌细胞存活，适应和癌症复发。

“Способность раковых клеток эволюционировать и развивать резистенцию - главная причина большинства смертей от рака и основная проблема в борьбе с этим заболеванием”, - говорит профессор Уоркман.

“癌细胞进化和发展抵抗力的能力是大多数癌症死亡的主要原因，也是抗击这种疾病的主要问题”Workman教授说。

По его словам, ICR разрабатывает радикально новый подход к лечению рака, пытаясь заранее предугадать, как именно будут эволюционировать раковые клетки. Задача исследователей - не позволить раковым клеткам вырабатывать устойчивость к противораковым препаратам.

根据他的说法，ICR正在开发一种全新的癌症治疗方法，试图提前预测癌细胞的进化方式。研究人员的任务不是让癌细胞产生对抗癌药物的耐药性。

Институт надеется привлечь к работе над проектом работали около 300 исследователей из разных сфер науки.

该研究所希望让来自不同科学领域的约300名研究人员参与该项目。

{11}

Анализ

{11}

Джеймс Галлахер, корреспондент Би-би-си по вопросам науки и здоровья

James Gallagher，BBC科学与健康记者

Все виды рака постоянно эволюционируют. Это представляет серьезную проблему, так как рак может вернуться, если раковые клетки развивают устойчивость к курсу лечения.

所有类型的癌症都在不断发展。这是一个严重的问题，因为癌症可以恢复，如果p这些细胞对治疗产生抗药性。

Институт исследования рака IRC надеется использовать этот процесс эволюции в поисках новых видов терапии.

IRC癌症研究所希望利用这一进化过程寻找新疗法。

Правообладатель иллюстрацииScience Photo Library

版权所有者插图科学图片库

Среди прочего, исследователи надеются разработать лекарство, которое ограничивало бы процесс эволюции раковых клеток и опухолей, или же усиливало действие лекарств.

除此之外，研究人员希望开发一种能够限制癌细胞和肿瘤进化或增加药物作用的药物。

Одновременное применение сразу нескольких препаратов также может оказаться непреодолимым для раковых клеток.

同时同时使用几种药物对于癌细胞也是不可克服的。

На ранних стадиях этих исследований были обнаружены позитивные результаты, но до их применения на практике пройдет не меньше 10 лет.

在这些研究的早期阶段已经找到了积极的结果，但在实践中应用至少需要10年。

Ученые надеются, что новые подходы к лечению рака принесут плоды. Среди прочего, речь идет об использовании сразу нескольких лекарственных препаратов, а также программы искусственного интеллекта для того, чтобы научиться предсказывать и предотвращать эволюцию раковых клеток.

科学家们希望癌症治疗的新方法能够取得成果。除此之外，我们正在谈论同时使用几种药物，以及人工智能计划，以学习如何预测和预防癌细胞的进化。

{20}

Глава нового исследовательского центра доктор Андреа Сотторива говорит, что искусственный интеллект и математические прогностические методы могут понять, как ведут себя раковые клетки и как они отреагируют на новые методы лечения.

新研究中心负责人Andrea Sottoriva博士表示，人工智能和数学预测方法可以了解癌细胞的行为以及它们对新疗法的反应。

• Британские ученые попытаются диагностировать рак по дыханию

  } 英国科学家流行音乐不要通过呼吸来诊断癌症

• Как вовремя обнаружить рак？ Первые тревожные признаки

  如何及时发现癌症？首先警告标志

• {24}

Исследователи уже разрабатывают новые препараты для того, чтобы остановить работу молекулы белка APOBEC, которая является частью иммунной системы, и именно эту молекулу берут под свой контроль более половины разных клеток рака, что позволяет им сопротивляться иммунной системе.

研究人员已经开发出新药来阻止APOBEC蛋白分子，这是免疫系统的一部分，超过一半的不同癌细胞控制着这种分子。这使他们能够抵抗免疫系统。

“Мы твердо уверены, что благодаря дополнительным исследованиям мы найдем способы держать рак под контролем в долгосрочной перспективе, и даже вылечивать пациентов, которые будут жить дольше с лучшим качеством жизни”, - говорит профессор Уоркман.

“我们坚信这些好处通过进一步的研究，我们将找到长期控制癌症的方法。这个术语，甚至可以治愈那些寿命更长，生活质量更高的患者，”Workman教授说。