РФ заберет обратно грязную нефть, очистив белорусский участок "Дружбы"--источники

Ольга Ягова, Агнешка Бартечко, Олеся Астахова

Olga Yagova，Agneshka Bartechko，Olesya Astakhova

МОСКВА, 24 мая (Рейтер) - Россия вернёт загрязненную хлорорганикой нефть в объёме около 1 миллиона тонн обратно на свою территорию, что позволит очистить северную ветку нефтепровода “Дружба” в направлении Польши и Германии, сообщили Рейтер четыре источника в отрасли.

莫斯科，5月24日（路透社） - 俄罗斯将向其领土返还约100万吨受有机氯污染的石油该行业的四位消息人士告诉路透社，这将使德鲁日巴管道的北部分支向波兰和德国方向进行清理。

Накануне вице-премьер РФ Дмитрий Козак встретился в Москве со своим белорусским коллегой Игорем Ляшенко. Стороны договорились о комплексе мероприятий, которые позволят очистить нефтепроводы до границы Белоруссии и Польши без участия польской стороны, но не привели деталей.

俄罗斯副首相德米特里·科扎克在莫斯科前夕会见了白俄罗斯同行Igor Lyashenko。双方商定了一套措施，允许在没有波兰方面参与的情况下清理通往白俄罗斯和波兰边境的石油管道，但没有提供详细信息。

“Россияне согласились забрать загрязненную нефть из белорусского участка (”Дружбы“), которая еще не поступила в Польшу, но нет решения о компенсациях”, - сказал источник, присутствовавший на встрече в Варшаве.

“俄罗斯人同意从白俄罗斯部分采取受污染的石油（”Druzhby一位来华沙参加会议的消息人士说：“但尚未到达波兰，但没有赔偿决定。”

В Варшаве Транснефть в четверг проводила встречу с российскими производителями и европейскими компания, где презентовала план эвакуации загрязненной нефти из участка “Дружбы” до белорусско-польской границы.

在华沙，Transneft周四与俄罗斯制造商举行会谈和欧洲公司，她提出了疏散污染的计划从“友谊”部分到白俄罗斯 - 波兰边境。

Источники говорят, что пока нет ясности, куда именно будет направлена загрязненная нефть - в порты РФ или хранилища.

有消息称，目前尚不清楚受污染的石油将被送往俄罗斯联邦港口或储存设施的地方。

Собеседники Рейтер сообщили, что до настоящего времени РФ удалось вывезти около 2 миллионов тонн из 5 миллионов тонн загрязненной нефти, используя железную дорогу, резервуары и танкеры.

路透社的受访者报告说，到目前为止，俄罗斯联邦已经能够使用铁路，坦克和油轮出口约500万吨500万吨污染油。

По данным источников, НПЗ на территории Польши и Германии предстоит самостоятельно решить вопрос с утилизацией некондиционной нефти, объем которой оценивается ориентировочно в 1 миллион тонн.

Ранее Транснефть сообщила, что планирует начать прокачку чистой российской нефти в Польшу 9-10 июня.

早些时候，Transneft宣布计划于6月9日至10日开始向波兰输送纯俄罗斯石油。

Минэнерго РФ и Транснефть не ответили на запросы Рейтер о комментарии.

能源部和Transneft没有回复路透社的评论请求。

{10}

Белнефтехим, который осуществляет транзит российской нефти в Польшу и Германию и управляет белорусскими НПЗ, отказался от комментариев.

{10}

Польские переработчики PKN Orlen и Lotos, а также трубопроводный оператор PERN не предоставили оперативный комментарий.

波兰加工公司PKN Orlen和Lotos以及PERN管道运营商未提供歌剧

Месяц назад Россия приостановила прокачку нефти по трубопроводу “Дружба” в Восточную Европу и Германию из-за загрязнения сырья органическими хлоридами, вынудив европейские заводы искать альтернативные источники и маршруты поставки сырья.

一个月前，由于有机氯化物污染原材料，俄罗斯暂停通过Druzhba管道向东欧和德国输油，迫使欧洲工厂寻找其他来源和路线

С тех пор попытки возобновить экспорт сорта по северной ветке “Дружбы” не увенчались успехом из-за технических сложностей с переработкой зараженного сырья, расхождений в оценках его стоимости, нанесенного ущерба и вопросов о механизмах компенсации убытков.

此后，由于处理受污染原材料的技术难度，成本估算差异，损害和问题，试图恢复在德鲁日巴北部分支出口品种的尝试尚未成功关于损害赔偿机制。