Рост кредитования домохозяйств в еврозоне достиг 10-летнего пика -- ЕЦБ

ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ, 28 мая (Рейтер) - Рост кредитования домохозяйств в еврозоне достиг посткризисного максимума в апреле, в то время как корпоративное кредитование расширялось рекордными с начала года темпами, показали данные Европейского центрального банка (ЕЦБ) во вторник, ослабив опасения о том, что банки ограничивают выдачу кредитов на фоне замедления экономики.

法兰克福，5月28日（路透社） - 欧元区的住户贷款增速达到四月份危机后的新高，而企业贷款达到创纪录以来，今年年初的速度增长，表明欧洲央行的数据（ECB）周二，放松了银行在经济放缓背景下限制放贷的担忧。

Рост корпоративного кредитования ускорился до 3,9% в апреле с 3,6% в марте, но продолжил находится ниже посткризисного пика в 4,3%, достигнутого в сентябре, сообщил ЕЦБ.

4月企业贷款增长从3月的3.6％加速至3.9％，欧洲央行报告称，继续低于9月达到的危机后峰值4.3％。

Рост кредитования домохозяйств ускорился до 3,4% в апреле по сравнению с 3,3% в марте, достигнув самого высокого уровня с начала 2009 года, показали данные.

数据显示，4月家庭贷款增长加速至3.4％，而3月为3.3％，达到自2009年初以来的最高水平。

В условиях резкого замедления экономического роста в связи со слабым спросом на экспорт промышленных товаров, ЕЦБ уже отложил реализацию планов по нормализации политики, объявив вместо этого о дальнейших мерах стимулирования для поддержки банковского кредитования и экономики.

由于工业品出口需求疲弱导致经济增长急剧放缓，欧洲央行已经推迟了政策正常化的计划，而是宣布进一步的激励措施，以支持银行贷款和经济。

Опасаясь, что банки могут остановить кредитование компаний на фоне замедления роста, регулятор объявил о новом раунде сверхдешёвых кредитов, чтобы содействовать дальнейшим инвестициям.

担心监管机构可能会在增长放缓的情况下停止向公司提供贷款宣布新一轮超低价贷款以鼓励进一步投资。

Рост денежной массы еврозоны (M3), показателя, который часто является индикатором будущей активности, ускорился до 4,7% с 4,6% в годовом выражении, превзойдя прогноз на уровне 4,4%.

欧元区货币增长（M3），通常是未来活动的指标，从4加速至4.7％ ，年增长率为6％，超过预测的4.4％。