Санкции США ударили по добыче нефти ОПЕК, несмотря на увеличение производства С.Аравией -- исследование

ЛОНДОН, 31 мая (Рейтер) - Крупнейший экспортер нефти Саудовская Аравия увеличила добычу в мае, показало исследование Рейтер, но недостаточно сильно, чтобы компенсировать падение иранского экспорта из-за санкций США.

伦敦，5月31日（路透社） - 据路透社的一项研究显示，沙特阿拉伯最大的石油出口国5月产量增加，但不足以弥补因美国制裁导致伊朗出口下降的影响。

{1}

Добыча нефти ОПЕК в мае составила 30,17 миллиона баррелей в сутки, что на 60.000 баррелей в сутки меньше, чем в апреле, и является самым низким показателем с 2015 года, показало исследование.

{1}

Согласно результатам исследования, хотя Саудовская Аравия наращивает добычу на фоне призывов президента США Дональда Трампа снизить цены на нефть, королевство по-прежнему производит меньше лимита, установленного глобальным пактом ОПЕК+.

根据这项研究，尽管沙特阿拉伯在美国总统唐纳德特朗普的呼吁下将增加产量将减少l石油价格，该国的产量仍低于全球石油输出国组织+协定规定的限制。

“Мы наблюдаем падение добычи ОПЕК в мае до самого низкого уровня за многие годы”, - сказал источник в отрасли, который отслеживает добычу ОПЕК.

“我们看到欧佩克5月产量下降至多年来的最低水平，” - 一位追踪石油输出国组织产量的行业消息来源说。

“В этом месяце не так много больших увеличений, и многие страны отчитываются о снижении производства”.

“本月没有太大的增长，许多国家报告产量下降。”

{5}

Несмотря на снижение добычи, цена на нефть Brent в четверг опустилась ниже $65 за баррель с шестимесячного пика в $75 за баррель на фоне опасений о торговых войнах.

{5}

Согласно исследованию, уровень соблюдения сделки о сокращении добычи ОПЕК+ в мае составил 96% против 132% в апреле из-за увеличения добычи в Саудовской Аравии, а также в Ираке и Анголе.

此后，由于沙特阿拉伯以及伊拉克和安哥拉的产量增加，5月石油输出国组织+减产的合规水平为4月份的96％和132％。

Однако падение производства в Иране и Венесуэле, которые освобождены от соблюдения соглашения, более чем компенсировали это увеличение, показало исследование. Сильнее всего снизилась добыча в Иране - на 400.000 баррелей в сутки. Производство в Венесуэле сократилось на 50.000 баррелей в сутки.

然而一项研究显示，伊朗和委内瑞拉的产量下降，这些产品免于遵守协议，超过了这一增长的补偿。伊朗的产量下降幅度最大 - 每天减少40万桶。委内瑞拉的产量每天减少50,000桶。

{8}

Согласно исследованию, Саудовская Аравия увеличила добычу на 200.000 баррелей в сутки до 10,05 миллиона баррелей в сутки.

{8}