Инфляция в США ускорилась в апреле, рост расходов замедлился

ВАШИНГТОН, 31 мая (Рейтер) - Потребительские цены в США выросли в апреле, что может поддержать утверждение Федеральной резервной системы о том, что недавние низкие показатели инфляции были временными, и позволить центробанку некоторое время сохранять процентные ставки на текущем уровне.

华盛顿，5月31日（路透社） - 4月美国消费者物价指数上涨，这可能支持美联储声称最近的低通胀率是暂时的，并允许央行将利率维持在当前水平美国商务部周五公布，4月份消费者支出指数（PCE）上涨0.3％，而3月份则上涨0。2％。

{1}

Министерство торговли сообщило в пятницу, что индекс потребительских расходов (PCE) вырос на 0,3% в апреле по сравнению с подъемом на 0,2% в марте. В годовом выражении индекс вырос на 1,5% против 1,4% в марте.

{1}

Без учета энергоносителей и продуктов питания PCE вырос на 0,2% в апреле по сравнению с 0,1% в марте. За 12 месяцев, завершившиеся в апреле, базовый PCE вырос на 1,6% после подъема на 1,5% в марте.

不计能源和食品，4月PCE较0上升0.2％ ，3月份为1％。在截至4月份的12个月中，基础PCE在3月份上涨1.5％后上涨1.6％。

Базовый индекс PCE является для ФРС предпочтительным индикатором инфляции.

PCE基准指数是美联储通胀的首选指标。 / p>

Потребительские расходы выросли на 0,3% на фоне снижения трат на услуги, в том числе на электроэнергию и газ.

消费者支出增加0.3％，原因是包括电力和天然气在内的服务支出减少。

Потребительские расходы с корректировкой на инфляцию в апреле не изменились. В марте так называемые реальные расходы населения выросли на 0,9%. Слабый апрельский показатель свидетельствует о замедлении роста экономики во втором квартале.

消费支出4月通胀调整后没有变化。 3月份，所谓的人口实际支出增长了0.9％。四月份数据疲软表明第二季度经济放缓。

Несмотря на призывы снизить ставки из-за слабой инфляции и замедления роста ВВП, ФРС в мае оставила их без изменений и сигнализировала, что не намерена корректировать денежно-кредитную политику в ближайшее время.

{6} 尽管由于通胀疲软和GDP增长放缓导致利率下降，美联储在5月份保持不变并发出信号不打算在不久的将来调整货币政策。