Поставки нефти в порт Гданьск достигли рекорда в мае из-за остановки Дружбы

МОСКВА, 31 мая (Рейтер) - Поставки нефти в польский порт Гданьск в мае достигли исторического рекорда - 2,12 миллиона тонн, поскольку Польша и Германия вынуждены замещать выпавшие из-за остановки нефтепровода “Дружба” объемы российского сорта Urals, показали данные системы Refinitiv Eikon.

莫斯科，5月31日（路透社） - 由于波兰和德国被迫取代因德鲁日巴管道而下降的俄罗斯品种，因此5月份波兰格但斯克港的石油交付量创下了历史最高纪录，达到212万吨。乌拉尔，Refinitiv Eikon系统数据显示。

Экспорт по северной ветке “Дружбы”, снабжающей российским сырьём НПЗ в Польше и Германии, по-прежнему остановлен из-за загрязнения нефти хлорорганикой. РФ заявила, что поставит чистую нефть к белорусско-польской границе 10 июня.

由于有机氯油的污染，出口在波兰和德国用俄罗斯原料炼油厂的Druzhba北部分支出口仍然停止。俄罗斯联邦表示将于6月10日向白俄罗斯 - 波兰边境供应清洁石油。

В общем объеме поставок сырья в Гданьск на долю Urals в мае пришлось 1,5 миллиона тонн, что на 1,3 миллиона тонн превысило показатель апреля, свидетельствуют данные Eikon. При этом 1,1 миллион тонн поступило из балтийского порта Приморск, где нефть не была загрязнена хлорорганикой.

在向格但斯克提供的原材料总量中，乌拉尔5月份占150万吨，即1根据Eikon的说法，300万吨超过了4月份的数字。与此同时，110万吨来自波罗的海的普里莫尔斯克港，那里的石油没有被有机氯污染。

Еще четыре партии сорта поступили в Гданьск из Усть-Луги, причем эти грузы были перевалены после 12 мая, когда содержание хлорорганики в сырье в порту вошло в норму, показывают данные Refinitiv Eikon.

另外四批品种从Ust-Luga抵达格但斯克，这些货物被转运Refinitiv Eikon数据显示，5月12日当港口原料中有机氯含量恢复正常时，

Ранее польские перерабатывающие компании PKN Orlen и Lotos заявляли, что будут снабжать заводы морскими партиями сырья до восстановления поставок по “Дружбе”. Морские партии нефти через Гданьск также получает немецкий НПЗ Leuna.

此前，波兰加工公司PKN Orlen和Lotos表示他们将为这些工厂提供海运批次直到恢复供给“友谊”。通过格但斯克的海上石油运输也获得德国Leuna炼油厂。