Ростех примет участие в строительстве терминала для поставок сибирского зерна в Китай

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ (Рейтер) - Ростех намерен принять участие в строительстве терминала для поставок выращиваемого в Сибири зерна в Китай, сказал в пятницу глава госкорпорации Сергей Чемезов.

圣彼得堡（路透社） - 国家公司负责人Sergey Chemezov表示，Rostec打算参与建设一个向西伯利亚供应中国粮食供应的终端。

“Мы договорились построить в Забайкалье такой терминал, который бы позволял отгружать зерно в Китай. На первом этапе планируется построить семь узловых элеваторов, где будут собираться со всего региона зерновые и перевозиться на терминал, оттуда в Китай”, - сказал Чемезов журналистам в кулуарах Петербургского международного экономического форума.

“我们同意在Transbaikalia建立一个终端，允许粮食运往中国。在第一阶段，计划建造7个集线电梯，从整个地区收集粮食并运往终端，从那里到中国，”Chemezov告诉记者在圣彼得堡的间隙国际经济障碍ma。

По его словам, проект пока находится в начальной стадии разработки и будет реализовываться как государственно-частное партнерство. Мощность перевалочного железнодорожного терминала составит 8 миллионов тонн в год с возможностью расширения на втором этапе проекта до 20 миллионов тонн.

据他介绍，该项目仍处于发展的初始阶段，将作为公私合作伙伴关系实施。转运铁路枢纽的容量将达到每年800万吨，有可能扩展到项目的第二阶段达到2000万吨。

“Везти оттуда (из Сибири) в центральную часть России - очень дорого, потреблять на месте - не всегда это возможно, потому что объемы не те. Вспоминаю советские времена, сбор в Сибири урожая был намного больше, чем сегодня”, - сказал Чемезов.

“从那里（从西伯利亚）到俄罗斯中部地区是非常昂贵的，现场消费并不总是可能的，因为数量不一样。我记得苏联时代，西伯利亚的收获比今天大得多，”Chemezov说。

Стоимость строительства ж/д терминала сейчас оценивается в сумму около 8 миллиардов рублей, сети элеваторов - 35 миллиардов рублей, сказал глава Ростеха.

建筑成本据报道，该铁路枢纽目前约为80亿卢布，电梯网络为350亿卢布Rostec。