Акционеры Норникеля остудили спор о дивидендах

МОСКВА (Рейтер) - Акционеры металлургического гиганта Норильский никель больше не обсуждают изменение дивидендной формулы компании, которое предлагал крупнейший владелец его акций Владимир Потанин.

莫斯科（路透社） - 冶金巨头诺里尔斯克尼克尔的股东不再讨论公司股息公式的变化，该公式由其股份的最大所有者弗拉基米尔·波塔宁提供。

“Предложение было, оно не устроило часть акционеров, в настоящий момент вопрос не обсуждается”, - сказал представитель холдинга Интеррос Потанина.

“报价是，它不适合部分股东，目前该问题尚未讨论，”控股公司Interros Potanin的代表说。

Интерросу принадлежит 34% Норникеля, второй по размеру пакет - около 28% акций - принадлежит алюминиевому гиганту Русал.

Interros拥有Norilsk Nickel 34％的股份，第二大股票 - 约28％的股份 - 铝业巨头Rusal拥有。

Бизнесмен Олег Дерипаска, бывший ранее крупнейшим акционером Русала через группу En+, отказался от контроля над ними в обмен на снятие санкций США с алюминиевой компании в январе 2019 года.

商人Oleg Deripaska，前任最大股东Rusal通过En +集团的朗姆酒放弃了对它们的控制权，以换取美国在2019年1月对铝公司的制裁取消。

En+ и Русал в рамках сделки с Вашингтоном сменили советы директоров и частично обновили менеджерскую команду.

En +和Rusal改变了董事会和部分更新了管理团队。

Потанин сообщил в марте в интервью Bloomberg, что планирует обсудить снижение дивидендов с Русалом ради новых инвестиций Норникеля.

Potanin在3月份接受彭博社采访时表示，他计划为了诺里尔斯克镍业公司的新投资而与俄铝公司讨论减少股息。

Русал предложение получил, сказал Рейтер новый независимый член совета директоров Русала Максим Полетаев, также вошедший в понедельник в совет директоров Норникеля.

“Русал, по моей информации, получил предложение о корректировке дивидендной формулы. Я, как независимый член совета директоров, представляющий интересы в том числе миноритариев, считаю, что, исходя из интересов миноритариев, менять ее не следует”, - сказал Полетаев.

“俄铝，根据我的信息，接收到的提议来调整股息式。作为代表少数股东利益的董事会的独立成员，我认为，基于少数股东的利益，不应该改变，”Poletayev说。

По его мнению, нынешнюю дивидендную формулу лучше сохранить до конца действующего акционерного соглашения Норникеля, которое истекает в 2023 году.

他认为最好将当前的股息公式保留到现在的Norilsk Nickel股东协议的结尾，该协议将于2023年到期。

Он сказал, что не знает, как ответит Русал на предложение Норникеля.

他说他不知道Rusal如何回应Norilsk Nickel的报价。

Согласно текущей политике Норникеля, пока чистый долг ниже 1,8 EBITDA, Норникель направляет на дивиденды 60 процентов EBITDA. Если долговая нагрузка выше 2,2х, на выплаты должно идти 30 процентов доналоговой прибыли.

根据Norilsk Nickel的现行政策，只要净债务低于1.8 EBITDA，Norilsk Nickel就会向股息发放60％的EBITDA。如果债务是出货量在2.2倍以上，应该支付税前利润的30％。

За 2018 год Норникель выплатит в общей сложности 248,2 миллиарда рублей дивидендов, включая 122,8 миллиарда за первое полугодие.

2018年，诺里尔斯克镍公司将支付2482亿卢布的股息，其中包括第一笔1228亿卢布半年。

Русалу дивиденды от Норникеля помогают обслуживать долг.

P来自Norilsk Nickel的工资红利有助于偿还债务。

Потанин в ноябре прошлого года говорил, что хотел бы сгладить выплаты дивидендов на 4-5 лет, чтобы суммарно они остались на прежнем уровне, но не совпадали в пиковых значениях с пиками инвестиций в проекты Норникеля, которые включают экологическую программу, расширение Талнахской обогатительной фабрики и развитие Южного кластера.

Potanin去年11月表示他希望将股息支付延长4 - 5年，以便他们保持不变但不是峰值与诺里尔斯克镍项目的投资高峰相吻合，其中包括环境计划，塔尔纳赫斯克选矿厂的扩建以及南方集群的发展。

Финальное инвестиционное решение о двух последних проектах Норникель принял в марте, они обойдутся в 90 миллиардов рублей на четыре года. Пик инвестиций в экологическую программу ожидается в 2020-2021 годах.

他们将花费900亿卢布四年。环境计划的高峰投资预计在2020 - 2021年。

Представители Русала и Норникеля отказались комментировать тему дивидендов.

Rusal和Norilsk Nickel的代表拒绝对股息主题发表评论。

Андрей Бугров, старший вице-президент Норникеля, также избранный в понедельник в совет директоров, сказал журналистам, что совет не планирует в ближайшей перспективе рассматривать вопрос об изменении дивидендной политики.

Andrei Bugrov， Norilsk Nickel的高级副总裁周一也当选为董事会成员，他告诉记者，董事会不打算考虑在不久的将来改变股息政策。

Потанин, который раньше неоднократно спорил с Дерипаской о стратегии Норникеля, сказал в Санкт-Петербурге на прошлой неделе, что объявленные планы компании на 5-7 лет не подвержены риску после смены акционера Русала из-за санкций.

Potanin一再辩论与德里帕斯卡谈论诺里尔斯克镍业的战略，上周在圣彼得堡表示该公司宣布的计划由于制裁导致股东Rusal变更后，他们不会有5到7年的风险。

“До 2023 года действует соглашение между акционерами, по которому есть определенные обязательства сторон по голосованию по вопросам обеспечения развития Норильского никеля и в этом смысле ближайшие наши планы, которые были объявлены на ближайшие 5-7 лет - они, на мой взгляд, не подвергаются никакому риску”, - сказал Потанин, пообещав, тем не менее, “внимательно мониторить” изменившуюся ситуацию.

“直到2023年，股东之间达成协议，根据该协议，各方有义务就问题进行投票确保Norilsk Nickel的发展，从这个意义上说，我们最近的计划是在未来5 - 7年宣布的 - 在我看来，他们没有任何风险，”Potanin说，尽管如此，他仍然“谨慎地”监督变化的情况

После снятия санкций с En+ Дерипаска контролирует 44,95%, но может голосовать пакетом в 35%. Три гражданина США и зарегистрированная на Джерси юридическая фирма Ogier формируют голосующий блок, распоряжающийся 37,7% En+. Совет директоров группы возглавляет лорд Грегори Баркер.

解除对En +的制裁后，德里帕斯卡控制了44.95％，但可能投票率为35％。三名美国公民和一家在泽西岛注册的Ogier律师事务所组成了一个投票单位，其中En +为37.7％。该集团的董事会由格雷戈里巴克勋爵领导。