Банк Англии снизил прогноз роста на II кв, видит усиление глобальных рисков

ЛОНДОН (Рейтер) - Банк Англии по итогам заседания в четверг снизил прогноз роста британской экономики до нуля во втором квартале 2019 года и подчеркнул риски, связанные с напряженностью в мировой торговле и растущими страхами о выходе из ЕС без соглашения с Брюсселем.

伦敦（路透社） - 周四会议结束后，英格兰银行在2019年第二季度将英国经济增长预测下调至零，并强调了世界贸易紧张局势和未能与欧盟达成协议的担忧。布鲁塞尔。

Руководство регулятора единогласно приняло решение оставить ключевую ставку на уровне 0,75%, как и ожидалось. Банк Англии повторил, что ставки необходимо будет ограниченно и постепенно повышать, при условии что Британии удастся избежать Brexit без сделки.

监管机构的管理层一致决定按预期将关键利率保持在0.75％。英格兰银行重申，如果英国可以在没有达成协议的情况下避免脱欧，那么利率将需要有限并逐步提高。

Тем не менее центробанк отметил ухудшение перспектив мировой экономики, заставившее Европейский центральный банк, Федеральный резерв США и Банк Японии на этой неделе сигнализировать о возможных дополнительных мерах стимулирования.

然而，央行注意到全球经济前景恶化，导致欧洲央行美国联邦储备委员会和日本央行本周表示可能会采取额外的激励措施。

“Во всем мире торговая напряженность усилилась. Внутри страны предполагаемая вероятность Brexit без сделки возросла”, - говорится в заявлении Банка Англии.

“全球贸易紧张局势有所加剧。在国内，英国脱欧未发生交易的可能性增加了，”在英格兰银行的一份声明中。

Согласно регулятору, британская экономика стагнирует во втором квартале, в то время как в мае Банк Англии прогнозировал рост ВВП на 0,2% в квартальном выражении

根据监管机构的说法，英国经济在第二季度停滞不前，而在5月份，英格兰银行预测季度GDP增长率为0.2％