Индекс Nikkei закрылся в минусе из-за ослабления надежд на агрессивное снижение ставок ФРС

ТОКИО (Рейтер) - Японский индекс Nikkei завершил торги понедельника на отрицательной территории после того, как неожиданно хорошие данные о занятости в США ослабили ожидания рынка относительно агрессивного снижения ставок позднее в июле.

东京（路透社） - 由于意外良好的美国就业数据削弱了市场对7月晚些时候激进的低利率的预期，日本日经指数周一收盘走低。

{1}

Настроения инвесторов также ухудшились в связи со слабыми внутренними экономическими данными. Базовые заказы на оборудование в Японии упали максимально за восемь месяцев, что является тревожным признаком того, что глобальная торговая напряженность оказывает большее, чем ожидалось, негативное влияние на корпоративные инвестиции.

{1}

Nikkei завершил торги снижением на 1% до 21.534,35 пункта.

日经指数结束了竞标下跌1％至21,534.35点。

Вышедшая в пятницу трудовая статистика США, превысившая прогнозы, ослабила ожидания трейдеров о том, что Федеральная резервная система снизит ставки на 50 базисных пунктов на следующем заседании 30-31 июля. Но инвесторы все еще ожидают сокращения на четверть процентного пункта.

周五公布的美国劳工统计数据超出预期，削弱了交易员对美联储将降息50个基点的预期下次会议是7月30日至31日。但投资者仍然预计会减少25个百分点。

В то же время финансовые акции подорожали на фоне роста доходности госбондов США. Бумаги Mitsubishi UFJ Financial Group выросли на 0,1%, Mizuho Financial Group - на 0,6%, а Dai-ichi Life Holdings - на 0,2%. Акции Fanuc Corp и Komatsu Ltd сбавили 0,9%.

与此同时，在美国政府债券收益率上升的背景下，金融股价格上涨。三菱UFJ金融集团的文件增长0.1％，瑞穗金融集团增长0.6％，第一生命控股增长0.2％。 Fanuc Corp和Komatsu Ltd的股票下跌0.9％。

Более широкий индекс Topix снизился на 0,9% до 1.578,40 пункта.

更广泛的东证指数下跌0.9％至1,578.40点。