Dow перевалил за 27.000, медсектор вырос после отмены решения Трампа по льготам

(Рейтер) - Индекс Dow впервые пересек отметку в 27.000 пунктов, а S&P 500 в четверг был близок к рекордным максимумам, поднявшись вслед за технологическими и медицинскими акциями на фоне растущих надежд на снижение процентных ставок после выступления главы ФРС Джерома Пауэлла.

（路透社） - 道琼斯指数首次突破27,000点大关，标准普尔500指数周四接近纪录高位，此前技术和医药股走高，因美联储主席杰罗姆之后对利率下调的希望上升鲍威尔。

К 17:52 МСК индекс Dow Jones Industrial Average вырос на 0,44% до 26.977,85 пункта, S&P 500 - 0,05% до 2.994,47 пункта, а Nasdaq Composite - на 0,05% до 8.198,61 пункта.

截至17:52 MSK，道琼斯工业平均指数上涨0.44％至26.977.85点，标准普尔500指数上涨0.05％至2.994.47点，和纳斯达克综合指数 - 下跌0.05％至8.198.61点。

Акции медицинских страховых компаний, включая Cigna Corp и UnitedHealth Group Inc, выросли на 11,8% и 4,74% соответственно, как и бумаги дистрибьюторов, в том числе McKesson Corp, - на 1% после отмены администрацией Трампа распоряжения об отмене льгот на лекарства по программе Medicare.

包括Cigna Corp和UnitedHealth Group Inc.在内的健康保险公司股价分别上涨11.8％和4，分别为74％，以及纸质经销商，包括特朗普政府取消了取消医疗保险药品福利的命令后，McKesson公司减少了1％。

Сектор здравоохранения, который в этом году показывал самые низкие результаты среди секторов индекса S&P 500, торговался на положительной территории.

卫生部门今年在标准普尔500指数中表现最低美联储主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）今天在莫斯科时间17:00继续发表讲话，周三表示，央行准备“按其应有的行动”进行交易。

Главы ФРС Джером Пауэлл, чье выступление в Конгрессе продолжилось сегодня в 17:00 МСК, в среду сказал, что центральный банк готов “действовать, как необходимо” для поддержки экономики США.

支持美国经济。

Акции технологических компаний росли, дав ощутимый толчок трем основных индексам.

科技公司的股票增长，为三大指数提供了重要推动力

Delta Air Lines Inc выросла на 1,3%, отчитавшись об увеличении квартальной прибыли на 39,3% за счет повышения тарифов и большей заполненности рейсов. Эта новость вышла на следующий день после того, как American Airlines Group Inc повысила свою оценку выручки во втором квартале.

达美航空公司已经1.3％生长，报道39.3％的季度利润增长由于加价和更高的占用航班。这一消息是在美国航空集团公司第二季度提高其收入预算的第二天发布的。

Отчет Министерства труда показал, что рост основных потребительских цен в США достиг максимума почти за 1-1,5 года в июне, но это вряд ли изменит ожидания, что ФРС снизит ставки в этом месяце.

劳工部的一份报告显示，美国基本消费价格的上涨几乎达到顶峰6月份为1 - 1。5年，但这不太可能改变美联储本月降息的预期。