Росстат: расходы растут быстрее доходов, рост пенсий съедает инфляция

Из доклада Росстата о социально-экономическом положении России в первом полугодии 2019 года можно сделать вывод, что наметившийся было слабый рост доходов россиян сошел на нет.

根据Rosstat关于2019年上半年俄罗斯社会经济状况的报告，我们可以得出结论，俄罗斯收入增长乏力没有。

Русская служба Би-би-си выбрала пять фактов об уровне жизни россиян из документа статистического ведомства.

BBC俄罗斯服务局从中选择了五个关于俄罗斯人生活水平的事实。统计局文件。

1. Доходы россиян растут медленнее расходов

1。俄罗斯人的收入增长速度低于支出

В первом полугодии суммарные денежные доходы россиян выросли на 4,6% по сравнению с первым полугодием 2018 года. Общий их объем составил почти 28,4 трлн рублей.

今年上半年，俄罗斯人的现金收入与2018年上半年相比增长了4.6％。他们的总量达到近28.4万亿卢布。

При этом расходы росли быстрее: они увеличились на 6% - до более чем 27,8 трлн рублей.

同时费用增长更快：他们增加了6％ - 超过27.8万亿卢布。

• Доходы россиян продолжили падение. Виноваты инфляция и кредиты

  收入俄罗斯人继续堕落。通货膨胀和贷款应该受到责备

• Росстат: в России стало больше бедных. Опять

  Rosstat：俄罗斯有更多的穷人。再次

В расчете на одного человека номинальные среднемесячные доходыроссиян в третьем квартале составили 34,4 тысячи рублей. Они выросли в первом полугодии на 4,7%.

每人名义 平均每月 收入俄罗斯第三季度达到34.4万卢布。今年上半年，他们增长了4.7％。

Реальные располагаемые доходы(деньги, которые остаются на руках после обязательных платежей с поправкой на рост цен) упали на 1,3%.

P 实际可支配收入（资金仍留在手中对价格上涨进行调整的强制性付款下降了1.3％。

Весной этого года Росстат пересмотрел методологию расчета реальных распологаемых доходов и пересчитал данные за прошлые годы. В результате в 2018 году ведомство зафиксировало рост реальных располагаемых доходов на уровне 0,2% (по старой методологии, напротив, было отмечено сокращение показателя).

今年春天，Rosstat修订了计算实际可支配收入和前几年重新计算数据的方法。因此，在2018年，该部门的实际可支配收入增长了0.2％（根据旧的方法，相反，有所减少）。

Росстат объясняет падение инфляцией, а также ростом обязательных выплат (например, процентных платежей по кредитам).

Rosstat解释了通货膨胀的下降，强制性支付的增长（例如，贷款的利息支付）。

Глава ЦБ Эльвира Набиуллина ранее говорила, что россияне с помощью кредитов пытаются сохранить прежний уровень жизни в условиях спада доходов.

中央银行负责人Elvira Nabiullina早些时候表示，俄罗斯人正试图用收入贷款来维持他们的生活水平。

2. Россияне стали меньше копить

2。俄罗斯人开始减少储蓄

Согласно докладу Росстата, у россиян все меньше возможностей копить. В первом полугодии объем отложенных на будущее средств рухнул на 37% по сравнению с первым полугодием 2018 года. Всего население сберегло за этот период 565 млрд рублей.

根据Rosstat的报告，Yyang保存的机会较少。今年上半年，与2018年上半年相比，未来的递延资金减少了37％。在此期间，总人口节省了5650亿卢布。{/}

В основном население тратило сбережения в первом квартале. Тогда россияне потратили на 223 млрд рублей больше, чем заработали. Во втором квартале они вновь начали копить и всего скопили почти 788 млрд рублей - настолько их доходы превысили расходы.

大多数人口在第一季度节省了开支。然后俄罗斯人比他们赚的钱多了2230亿卢布。在第二季度，他们再次开始储蓄，总共储蓄了近7,880亿卢布 - 他们的收入超过了开支。

3. Инфляция съедает весь рост пенсий

3。通货膨胀减轻了养老金的所有增长

Пенсии в среднем в первом полугодии этого года выросли на 6%. При этом в реальном выражении, то есть с учетом инфляции цены выросли всего на 0,8%: инфляция съела почти все повышение.

今年上半年养老金平均增长了6％。与此同时，实际上，考虑到通货膨胀，价格仅上涨了0.8％：通货膨胀几乎几乎全部上涨。

Росстат также считает, какую долю среднего заработка замещает пенсия. В первом полугодии этого года этот показатель составил 30,5%. В первом полугодии прошлого года он составлял 31,3%.

Rosstat还考虑了退休金取代的平均收入的比例。在今年上半年，这个数字是30.5％。去年上半年，这一比例为31.3％。{/ P>

4. 20% населения получает почти половину всех денежных доходов россиян

4。 20％的人口几乎占俄罗斯人全部货币收入的一半

На долю пятой части населения с самыми высокими доходами приходится почти 46% всех денежных доходов россиян. И соответственно на 20% самых бедных приходится 5,6%.

收入最高的第五部分人口占俄罗斯所有货币收入的近46％。因此，最贫穷的20％占5.6％。

Из данных Росстата следует, что средний доход россиян составляет 34,4 тысячи рублейв месяц.

从Rosstat数据来看，俄罗斯人的平均收入 34.4万卢布 每月。

• Доходы россиян падают пятый год подряд. Что будет дальше？

  俄罗斯收入连续第五年下降。下一步是什么？

• Реальные доходы населения России опять падают. Как их ни считай

  俄罗斯人口的实际收入再次下降。无论你如何计算它们

  {26}

Больше 60 тысяч рублей, по данным Росстата, получали чуть более десятой части населения (11%).

{26}

У самой большой доли населения - почти каждого четвертого (24%) - доходы на уровне 27-45 тысяч рублей.

人口中最大的一部分 - 几乎每四分之一（24％） - 收入为27-45万卢布。{/ P>

4. Продолжается спад в секторе услуг и ресторанном бизнесе

4。服务业和餐饮业务持续下滑

В первом полугодии замедлился и рост секторов, связанных с потреблением. Оборот ресторанов, кафе и баров, в июне вырос на 2,5% по сравнению с июнем 2018 года. Для сравнения: в июне прошлого года оборот вырос на 6,7%.

消费相关行业的增长在今年上半年放缓。与2018年6月相比，6月份餐馆，咖啡馆和酒吧的营业额增长了2.5％。相比之下：去年6月，营业额增加了n6.7％。

Сектор платных услуг за первые полгода сократился на 1,2% к первому полугодию 2018 года (в прошлом году за аналогичный период сектор вырос на 1,4%).

上半年有偿服务行业下降1.2％至2018年上半年（该行业去年同期增长1.4％）

Сократился объем предоставленных платных бытовых, туристических, ветеринарных и образовательных услуг. Больше всего пострадал гостичниный бизнес: объем гостиничных услуг упал на 9,5%.

所提供的家庭，旅游，兽医和教育服务的数量有所减少。酒店业务受到的影响最大：酒店服务量下降了9.5％。

Из бытовых услуг существенно упали объемы услуг по ремонту техники, услуги прачечных, фотоателье, парикмахерские и даже ритуальные услуги.

家庭服务方面，设备维修服务，洗衣服务，影楼，理发店甚至殡仪服务量大幅下降。

5. Россияне могут позволить себе меньше мяса и рыбы

5。俄罗斯人可以买得起更少的肉类和鱼类。

Росстат также оценивает покупательную способность средних доходов населения, то есть сколько тех или иных товаров можно купить на те самые 34,4 тысячи рублей в месяц. Оказалось, что покупательная способность по большинству позиций снизилась.

Rosstat还评估了人口平均收入的购买力，即每月34.4万卢布可以购买多少商品。事实证明，大多数职位的购买力已经下降。

Россияне могут позволить себе в этом году меньше свинины, баранины, кур, молока, яиц, рыбы, сахара, капусты и других товаров. При этом более доступными для россиян стали яблоки, картофель, чай и масло подсолнечное.

俄罗斯人今年可以买得起猪肉，羊肉，鸡肉，牛奶，鸡蛋，鱼，糖，卷心菜和其他商品。与此同时，俄罗斯人对苹果，土豆，茶叶和葵花籽油的承受能力也越来越高。

В Росстате также подсчитали, что для россиян стали менее доступными услуги городского транспорта, водоснабжение и электроэнергия, а более доступными стали некоторые предметы одежды вроде мужских курток, а также местные телефонные соединения.

Rosstat还计算出俄罗斯人对城市服务，供水和电力的负担越来越低，以及更多一些衣服，如男式夹克，以及本地电话连接。