Экспорт иранской нефти снизился на фоне санкций и торговой напряженности

ЛОНДОН (Рейтер) - Экспорт иранской нефти в июле упал до 100.000 баррелей в сутки из-за санкций и растущей напряженности в отношениях с Соединенными Штатами и Великобританией, по данным отраслевого источника и системы слежения за судами.

伦敦（路透社） - 据行业消息和船舶追踪系统显示，由于制裁以及与美国和英国的紧张局势日益加剧，7月份伊朗石油出口量下降至每天10万桶。

В ноябре Соединенные Штаты вновь ввели санкции в отношении Ирана после его выхода из ядерного соглашения 2015 года между Тегераном и шестью мировыми державами.

11月，美国在退出2015年德黑兰与六大世界大国之间的核协议后，再次对伊朗实施制裁。

Согласно данным отраслевого источника, отслеживающего потоки нефти, в июле Иран экспортировал около 100.000 баррелей нефти в сутки, что соответствует данным Refinitive Eikon. Поставки легкой нефти, с учетом конденсата, составили 120.000 баррелей в сутки.

7月，伊朗每天出口约10万桶石油，相当于etstvuet数据Refinitive的Eikon。包括凝析油在内的轻质石油交付量达到每天120,000桶。

{3}

Сокращение экспорта из Ирана, являющегося членом ОПЕК, усилило действие соглашения о сокращении добычи ОПЕК+.

{3}{4}

Экспорт в июле снизился по сравнению с 300.000-500.000 баррелей в сутки в июне, по оценкам отраслевых источников, Refinitiv и Международного энергетического агентства.

{4}

По данным аналитической компании Kpler, Иран отгрузил 417.000 баррелей нефти и конденсата в сутки на танкеры в июле, что на 115.000 баррелей в сутки меньше, чем в июне.

根据分析公司Kpler，伊朗7月份每天向油轮运送417,000桶石油和凝析油，比6月份减少每天115,000桶。

Количество запасов нефти на танкерах выросло до 56 миллионов баррелей - вдвое больше, чем два месяца назад - из-за нехватки покупателей, оценивает Kpler, и почти такой же объем хранится в наземных резервуарах.

Kpler估计，由于客户短缺，油轮上的货物已经增加到5600万桶 - 是两个月前的两倍 - 几乎相同的数量存储在水箱中。