ФРС сократила ключевую ставку, намекнула на дальнейшее снижение

{0}

ВАШИНГТОН (Рейтер) - Федеральный резерв впервые с 2008 года снизил процентные ставки, сославшись на обеспокоенность состоянием мировой экономики и замедление инфляции в США, и обозначил готовность к дальнейшему снижению стоимости заимствований в случае необходимости.

{0}

Диапазон ключевой ставки был снижен на четверть пункта до 2,00-2,25%, как и ожидали финансовые рынки.

关键利率的范围减少了四分之一点，降至2.00-2.25％，正如金融市场预期的那样。

В заявлении, сделанном по итогам двухдневного заседания, ФРС сообщила, что приняла решение снизить ставки “в свете последствий глобальных событий для экономических перспектив, а также ослабления инфляционного давления”.

在发表的声明中为期两天的会议结果，美联储宣布已决定“根据全球事件的后果，降低利率前景，以及缓解通胀压力。”

ФРС сообщила, что будет “продолжать следить” за тем, как поступающая информация будет влиять на экономику, добавив, что “будет действовать надлежащим образом для поддержания” экономического роста в США.

美联储表示将“继续监控”新闻信息将如何影响经济，并补充称“将采取正常行动”保持“美国经济增长。”

Против снижения ставки выступили президента ФРБ Бостона Эрик Розенгрен и президент ФРБ Канзас-Сити Эстер Джордж, которые высказались за сохранение уровня ставок.

波士顿联邦储备银行行长埃里克罗森格伦和堪萨斯城联邦储备银行行长埃斯特乔治一致支持维持利率。

Оба высказали сомнения в отношении снижения ставок в условиях текущего экономического роста, уровня безработицы, находящегося почти у 50-летнего минимума, и уверенных расходов домашних хозяйств.

两人都表示对当前经济增长降息b级表示怀疑一份接近50年低点的工作，以及充满信心的家庭支出。

В свою очередь, президент США Дональд Трамп, вероятно, будет разочарован тем, что ФРС не смогла снизить ставки более значительно, к чему он неоднократно призывал.

反过来，美国总统唐纳德特朗普可能会对美联储无法降息感到失望更重要的是，他一再呼吁。

Пресс-конференция главы ФРС Джерома Пауэллла начнется в 21.30 МСК.

美联储主席杰罗姆·鲍威尔的新闻发布会将于21:30在MSK开始。

{8}

В своем заявлении ФРС сообщила, что по-прежнему рассматривает рынок труда как “сильный”, и добавила, что расходы домашних хозяйств “выросли”. Вместе с тем она отметила, что расходы предприятий являются “мягкими”.

{8}{9}

По мнению ФРС, снижение ставки должно помочь вернуть инфляцию к ориентиру 2%, но неопределенность в отношении этого прогноза сохраняется. Устойчивый рост экономической активности и сильный рынок труда также станут наиболее вероятными результатами сегодняшнего решения, считает центробанк.

{9}

ФРС также сообщила, что завершит сокращение вложений в ценные бумаги с 1 августа, на два месяца раньше запланированного срока.

美联储还表示将完成减持8月1日投资证券，比计划提前两个月。

Оригинал сообщения на английском языке доступен по коду

英文原始邮件可通过代码获取