ЭКСКЛЮЗИВ-Промедление Дании чревато Северному потоку-2 затратами в 660 млн евро, отсрочкой на 8 месяцев

Джейкоб Гронхольт-Педерсен, Мария Грабарь

Jacob Gronholt-Pedersen，Maria Grabar

КОПЕНГАГЕН/МОСКВА (Рейтер) - Задержка запуска трансбалтийского газопровода Северный поток-2 из-за отсутствия необходимых разрешений Дании может составить до 8 месяцев, что будет стоить проекту, который ведет российский концерн Газпром, дополнительные 660 миллионов евро ($740 миллионов), следует из документа, имеющегося в распоряжении Рейтер.

COPENHAGEN / MOSCOW（路透社） - 由于缺乏必要的丹麦许可证，推迟跨波罗的海Nord Stream-2天然气管道可能相当于俄罗斯关注俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）领导的项目需要花费8个月的时间，另外还有6,600万欧元（7.4亿美元）来自路透社提供的文件。

Северный поток-2 протяженностью 1.230 километров попал под критику США и нескольких восточно-европейских, скандинавских и прибалтийских стран, которые опасаются роста зависимости Европы от российского газа.

Nord Stream-2 1.230公里长的时间受到了美国和几个东欧，斯堪的纳维亚和波罗的海国家的批评一些人担心欧洲对俄罗斯天然气日益依赖。

Срок запуска Северного потока-2, который строит Газпром при поддержке западных партнеров, является критичным для дальнейшего газового сотрудничества Москвы и Киева, поскольку сейчас Украина является главным направлением экспорта российского газа в Европу.

俄罗斯天然气工业股份公司在西方合作伙伴的支持下建设的Nord Stream-2的启动日期对于莫斯科和基辅之间的进一步天然气合作至关重要，因为乌克兰现在是俄罗斯天然气输往欧洲的主要出口目的地。

Текущий газовый контракт между Киевой и Москвой, основной источник доходов украинского бюджета, истекает в конце 2019 года. К этому времени, по замыслу РФ, должна быть запущена вторая очередь Северного потока мощностью 55 миллиардов кубометров газа в год.

乌克兰预算收入的主要来源基辅和莫斯科之间目前的天然气合同将于2019年底到期。到了这个时候，根据俄罗斯联邦的计划，北溪的第二阶段应该以每年550亿立方米的天然气量发射。

На данный момент Газпром проложил 70% новой газовой магистрали, однако с апреля 2017 года так и не получил разрешение датских властей на прокладку участка со 147 по 175 километр трубопровода в акватории Дании, что может задержать запуск Северного потока-2.

目前，俄罗斯天然气工业股份公司已经铺设了70％的新天然气管道，但自4月以来2017年未获得丹麦当局批准在丹麦建造一条长147至175公里的管道，这可能会推迟Nord Stream-2的发射。

Две нитки газопровода одновременно строятся в водах России, Финляндии, Швеции, Дании и Германии. Дания - единственная страна, пока не выдавшая разрешение на его прокладку.

同时建造两条管道俄罗斯，芬兰，瑞典，丹麦和德国的水域。丹麦是唯一尚未获得许可的国家。

Оператор проекта Nord Stream 2 AG подал датским властям заявки на строительство газопровода по двум направлениям, при этом первый запрос поступил в Копенгаген более чем два года назад. Однако в марте Датское энергетическое агентство запросило оценку окружающей среды по третьему варианту прокладки газовой магистрали.

Nord Stream 2 AG项目的运营商向丹麦当局提交了两条建设天然气管道的请求，第一个请求被送往哥本哈根两年多以前。然而，在3月份，丹麦能源署要求对铺设天然气管道的第三种方案进行环境评估。

В ответ оператор проекта заявил, что новое требование по третьему варианту является “умышленной попыткой задержать завершение проекта”.

作为回应，项目经营者表示第三种方案的新要求是“故意”试图推迟完成该项目。

Nord Stream 2 в апреле направил агентству письмо, в котором сообщил, что следствием нового требования датских властей уже стали затраты в 100 миллионов евро.

Nord Stream 2于4月致函该机构，通知已有1亿欧元的费用已经成为丹麦当局新需求的结果。

Согласно письму, которое получил Рейтер, работа по третьему варианту прокладки газопровода повлечет за собой задержку запуска проекта на срок до 8 месяцев и дополнительные расходы еще в 560 миллионов евро.

根据路透社收到的信函，关于铺设天然气管道的第三个选项的工作将导致项目启动延迟长达8个月，并增加额外成本5.6亿欧元。

{11}

Плановый бюджет проекта составляет 9,5 миллиарда евро.

{11}

“Задержка проекта приведет к значительным финансовым потерям Nord Stream 2”, - говорится в письме с просьбой к апелляционной палате Дании по энергетике отменить требование властей о третьем маршруте.

“推迟项目将导致Nord Strea出现重大财务损失m 2，”信中要求丹麦能源上诉分庭取消当局要求的第三条路线。

Nord Stream 2 уточняет в письме, что не раз просил власти проинформировать о статусе своих заявок, но не получал ответа.

Nord Stream 2在信中澄清说，它一再要求当局通报他们的申请状态，但没有收到回复。

Газпром финансирует половину затрат на проект, вторую половину предоставляют немецкие Uniper и BASF, англо-голландская Shell, австрийская OMV, французская Engie.

俄罗斯天然气工业股份公司为该项目的一半费用提供资金，下半年由德国Uniper和巴斯夫，英荷壳牌，奥地利OMV，法国Engie提供。

Рейтер получил письмо от апелляционной палаты Дании по энергетике на основе законов о свободе информации.

路透社收到了丹麦能源上诉分庭根据信息法提出的一封信。

Датское энергетическое агентство подтвердило, что Nord Stream 2 обжаловал его решение о третьем маршруте газопровода. Агентство сообщило, что объяснило свои мотивы о требовании по третьему маршруту апелляционной палате, но отказалось предоставить подробности.

丹麦能源eskoe机构证实北溪2上诉反对他的决定，以流水线的第三条道路。该机构表示，它解释了向上诉分庭提出第三条路线的理由，但拒绝提供详细信息。

НИКАКОГО ВЕТО

NO VETO

Оператор проекта Nord Stream AG 2 отказался комментировать конкретные цифры, добавив, что задержка в несколько месяцев повлечет затраты в несколько сотен миллионов евро.

Nord Stream AG 2项目的运营商拒绝对具体数字发表评论，并补充称，延迟几个月需要花费数亿欧元。

“Задержка в несколько месяцев приведет к дополнительным затратам в размере нескольких миллионов евро, но мы не можем оценить их в полной мере, поскольку итоговый эффект будет зависеть от решений соответствующих властей”, - сказал представитель Nord Stream 2.

“延迟几个月将导致数百万欧元的额外费用，但我们不能完全欣赏它们，因为最终的效果将取决于决定有关当局中的一位，”Nord Stream 2的代表说。

В июне оператор проекта отозвал свою заявку от 2017 года для прокладки газопровода через территориальные воды Дании к югу от балтийского острова Борнхольм.

6月，项目运营商从2017年起撤回了申请，要求将天然气管道穿过丹麦领海至来自波罗的海的博恩霍尔姆岛。

Копенгаген мог наложить вето на этот вариант прокладки газопровода. В 2017 году Дания приняла закон, который позволяет ей заблокировать строительство магистрали через свои территориальные воды по причинам безопасности.

哥本哈根可以否决此选择铺设天然气管道。 2017年，丹麦通过了一项法律，允许其出于安全原因阻止通过其领海建设公路。

В то же время Дания не может применить право вето к двум другим заявкам, поскольку они предусматривают строительство газопровода в акватории исключительной экономической зоны, а не в территориальных водах.

与此同时，丹麦不能将否决权用于其他两个申请，他们提供在专属经济区而不是在领海内建设天然气管道。

По расчетам Рейтер, основанным на данных оператора проекта и скорости строительства, Северный поток 2 достигнет исключительной экономической зоны Дании через 3-5 месяцев.

据路透社报道，根据项目运营商和施工速度的数据，Nord Stream 2将进入丹麦的专属经济区3-5个月后。

{25}

В мае Nord Stream AG 2 сообщил, что проект скорее будет запущен в 2020 году, а не в конце 2019-го из-за задержки получения разрешений от Дании.

{25}

Министр энергетики Александр Новак сказал в прошлом месяце, что Москва предложила Киеву продлить газовый контракт на текущих условиях еще на год.

能源部长亚历山大诺瓦克上个月表示，莫斯科已提议基辅在目前的条件下将天然气合同延长一年。