ЭКСКЛЮЗИВ-Новый глава BP не войдет в состав совета директоров Роснефти -- источники в BP

Рон Буссо, Дарья Корсунская, Дмитрий Жданников

罗恩Bousso，达里亚Korsunskaya，梅德Zhdannikov

ЛОНДОН/МОСКВА (Рейтер) - Новый глава BP Бернард Луни не войдет в состав совета директоров Роснефти после вступления в должность в феврале из-за сложного характера отношений с российским нефтяным гигантом, сообщили пять источников в британской компании.

伦敦/莫斯科（路透社） - BP的新头，上任后伯纳德卢尼不会进入董事石油公司板，在二月因与俄罗斯石油巨头的关系的复杂性，报道的五种来源的英国公司。

В рамках договоренности между Луни и покидающим пост главы Бобом Дадли, последний продолжит занимать одно из мест BP в совете директоров Роснефти, когда уйдет в отставку в марте, сообщили источники.

由于加元之间的协议的一部分，并留下头鲍勃·达德利的职位，后者将继续占据地方BP在董事石油公司的板，当将在三月退休，所述源

Второе место продолжит занимать Гильермо Кинтеро, также бывший топ-менеджер BP, связанный с венесуэльской государственной нефтяной компанией PDVSA, добавили источники.

在第二个地方会持续哈斯吉列尔莫金特罗，也与委内瑞拉国家石油公司PDVSA的相关联的前BP顶部管理器，所述源加入。

По словам источников, Роснефть была проинформирована об этом решении.

据消息，俄罗斯石油公司已被告知这一决定的。

BP принадлежат почти 20% Роснефти - это крупнейшая зарубежная инвестиция британской компании и источник трети ее общей добычи.

BP拥有近20％俄罗斯石油公司 - 英国公司的最大外国投资和三分之一的总产

“Дадли останется в совете директоров Роснефти, поскольку отношения между BP и Москвой очень сложные”, - сказал Рейтер высокопоставленный сотрудник BP.

“达力将保持在董事石油公司板。因为BP和莫斯科之间的关系是非常困难的，” - 对路透社BP高级

О решении Луни не занимать место в совете директоров Роснефти ранее не сообщалось.

该解决方案不卢尼发生在。俄罗斯石油公司董事提示先前报道

“С его непревзойденным опытом, касающимся как международной нефтяной отрасли, так и России, Боб продолжит обеспечивать ценный опыт в совете директоров Роснефти”, - сообщила BP в заявлении Рейтер.

“凭借其无与伦比的经验就如何在国际石油工业，以及俄罗斯，鲍勃将继续提供董事的俄罗斯石油公司董事会的宝贵经验”， - 表示，BP在路透社。的声明

Роснефть не ответила на письменный запрос о комментарии.

石油公司没置评的书面请求作出响应。