Цены на нефть, вероятно, закончат неделю с потерями из-за неопределенности с омикроном

СИНГАПУР (Рейтер) - Цены на нефть снижаются в пятницу и могут завершить неделю в минусе, так как рост числа случаев заражения штаммом коронавируса омикрон вызвал опасения, что новые ограничения могут ударить по спросу на топливо.

新加坡（路透社）——油价周五下跌，本周结束时可能出现亏损，因为新型冠状病毒的爆发引发了对新限制措施可能打击燃料需求的担忧。

Фьючерсы на нефть марки Brent к 09:29 МСК снизились на 0,91% до $74,34 за баррель, марки WTI - на 1,05% до $71,62 за баррель.

布伦特原油期货截至莫斯科时间 09:29 下跌 0.91% 至每桶 74.34 美元，wti 原油-下跌 1.05% 至每桶 71.62 美元。

Посмотрите на то, что происходит с омикроном - это негатив, который люди пытаются переварить. Окажемся ли мы в очереди за новыми ограничениями？ Это то, что рынок пытается переварить, - сказал аналитик Commonwealth Bank Вивек Дхар.

看看 omicron 发生了什么 - 这是人们试图消化的消极情绪。 commonwealth bank 分析师 vivek dhar 表示：“这就是市场试图消化的东西。”

В Дании, ЮАР и Великобритании число новых случаев заражения омикроном удваивается каждые два дня. Премьер-министр Дании Метте Фредериксен в четверг предупредила, что правительство может ввести дополнительные ограничения, чтобы ограничить распространение нового штамма.

在丹麦、南非和英国，新的 omicron 感染数量每两天翻一番。丹麦首相梅特弗雷德里克森周四警告说，政府可能会采取额外的限制措施来限制新病毒的传播。

(Сонали Пол из Мельбурна и Рослан Хасаунех из Сингапура. Перевела Ольга Бескровнова. Редактор Марина Боброва)

（来自墨尔本的 sonali paul 和来自新加坡的 roslan hasauneh。由 olga beskrovnova 翻译。编辑 marina bobrova）