Verstoß gegen Meldevorschriften: Helaba muss Millionensumme zahlen

BERLIN (dpa-AFX) - Die Europäische Zentralbank (EZB) hat gegen die Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) wegen Verstoßes gegen Meldevorschriften eine sogenannte Verwaltungssanktion in Millionenhöhe verhängt. Der Betrag von rund 6,8 Millionen Euro sei festgesetzt worden, weil die Bank falsch berechnete risikogewichtete Aktiva gemeldet habe, teilte die EZB am Freitag mit. Risikogewichtete Aktiva sind ein Maß für die Risiken, die eine Bank in ihren Büchern hat. Sie dienen den Banken als Berechnungsgrundlage für ihren Kapitalbedarf.

柏林 (dpa-afx) - 欧洲中央银行 (ecb) 已对违反报告规定的 landesbank hessen-thüringen (helaba) 处以数百万美元的所谓行政处罚。欧洲央行周五宣布，由于该银行报告了错误计算的风险加权资产，因此设定了约 680 万欧元的数额。风险加权资产是衡量银行账面风险的指标。它们为银行提供计算其资本要求的基础。

Im Jahr 2020 habe die Helaba drei Quartale in Folge zu niedrige risikogewichtete Aktiva für das Marktrisiko ausgewiesen, hieß es von der EZB. Bei der Verwendung interner Modelle habe sie sich bewusst dazu entschieden, die erhöhten Schwankungen an den Finanzmärkten während des Ausbruchs der Corona-Pandemie außer Acht zu lassen. Die Bank hat der EZB wissentlich falsch berechnete Zahlen gemeldet und damit verhindert, dass die EZB einen umfassenden Überblick über ihr Risikoprofil hat, hieß es von der Notenbank.

欧洲央行表示，2020 年，helaba 连续三个季度低报市场风险的风险加权资产。在使用内部模型时，她有意识地决定忽略在新冠大流行爆发期间金融市场波动加剧的情况。欧洲央行表示，该银行故意向欧洲央行报告了计算错误的数字，使欧洲央行无法全面了解其风险状况。

Die Helaba teilte mit, für den Millionenbetrag im Jahresabschluss 2022 eine entsprechende Rückstellung gebildet zu haben. Man habe in den Modellen Anpassungen vorgenommen, um die Risiken besser abzubilden und somit die Bank in der Phase hoher Kursschwankungen an den Finanzmärkten besser steuern zu können. Man sei davon ausgegangen, dass das Vorgehen zulässig und nicht genehmigungspflichtig war. Ein Verstoß gegen aufsichtsrechtliche Verpflichtungen war zu keinem Zeitpunkt beabsichtigt, hieß es von dem Finanzinstitut.

赫拉巴公告称，已在2022年年度财务报表中对百万计提相应拨备。对模型进行了调整，以更好地反映风险，从而能够在金融市场价格高波动阶段更好地控制银行。假设该程序是允许的并且不需要批准。该金融机构表示，从未有意违反监管义务。