Sabadell deja atrás en el primer trimestre la costosa crisis informática de TSB

Por Jesús Aguado

这是耶稣阿瓜多

MADRID (Reuters) - Banco Sabadell dejó atrás los costosos problemas informáticos de su filial británica TSB el viernes al anunciar un beneficio neto trimestral que apenas mostró cambios respecto al primer trimestre de 2018.

马德里（路透社） - 萨瓦德尔银行留下了昂贵的电脑问题，其英国子公司TSB上周五宣布季度净盈利，只是表明从2018年第一季度改变

El cuarto banco español por activos dijo que el beneficio neto fue de 258,3 millones de euros, frente a los 259,3 millones de euros de 2018, pero por encima de las previsiones de los analistas de 221 millones de euros. TSB alcanzó incluso el umbral de la rentabilidad tras menores provisiones vinculados a los fallos informáticos.

由资产第四西班牙银行说净利润258300000欧元，与259300000相比2018年欧元，但高于分析师预测的2.21亿欧元。 TSB甚至达到后连接到计算机的故障下的规定的盈亏平衡。

Sabadell dijo que todas las quejas relacionadas con la migración de la plataforma informática de TSB en 2018, que dejó a sus clientes sin acceso a sus cuentas por internet durante semanas, ya están resueltos y que la filial tuvo un beneficio de 7,3 millones de euros en el trimestre.

萨瓦德尔说，所有在2018年有关计算平台TSB的迁移的投诉，其中左客户无需访问他们的帐户在网上数周，他们已经解决，该公司报告的季度利润为7.3亿欧元。

El bróker español Renta 4 había previsto pérdidas trimestrales de 17 millones de euros en TSB, banco que Sabadell compró en 2015 por 1.700 millones de libras ($2.200 millones), por la incertidumbre del Brexit y los bajos tipos de interés.

经纪人西班牙伦塔4此前预计TSB银行萨瓦德尔在2015年购买了1.700亿英镑（$ 22亿）由于Brexit和低利率的不确定性17000000欧元季度亏损。

{5}

En marzo, una fuente bancaria dijo a Reuters que la nueva consejera delegada, Debbie Crosbie, trabajaría en un plan para reducir los costes de TSB, incluyendo un posible recorte en el número de sucursales.

{5}

Las acciones de Sabadell cayeron un 40 por ciento el año pasado en la bolsa española debido en parte a la crisis de TSB, que también afectó a sus ratios de capital. El viernes, Sabadell lideraba un Ibex plano con un avance del 1,6 por ciento a las 1302 hora local.

Sabadell股价去年在西班牙股市下跌了40％部分是电信标准化局危机，这也影响了其资本比率。星期五，萨瓦德尔在当地时间1302领先一个平坦的北山羊，增幅为1.6％。